海墘閩語論壇 » 列州閩語 » 各地的"细雨"如何说

游客 该用户已被删除

1^#

发表于 2008-1-30 21:12

各地的"细雨"如何说

我处说/hɔ-bŋ1-ia~/似乎可以写成"雨毛仔",
因为"山毛"(可用来烧火的山上草木)读/sua~bŋ1/
听说还有:雨微仔,好象泉州可读/hɔ-bə-a/,
潮汕话好象是/hou-bue-kia~/
海丰话好象是 /hou-bui-a/
福州,建瓯等其他地方呢?

[ 本帖最後由游客於 2008-1-30 21:18 編輯 ]

版主

母語: 普宁潮语
來自: Tong-kok Phóu-lêng

2^#

发表于 2008-1-31 17:57

潮语一般也说雨微(部首改成三点水，字打不出)(hou6muî).

Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2008-1-31 18:25

福州话很简单，就说“雨囝”。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語

4^#

发表于 2008-2-1 22:30

回復 #3 GnuDoyng 的帖子

雨muong 咧?

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

5^#

发表于 2008-2-1 22:59

回復 #4 honglc 的帖子

是读ṳ̄-móng（[y55 mouŋ213]）。两个都差不多吧。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語

6^#

发表于 2008-2-1 23:18

回復 #5 GnuDoyng 的帖子

雨囝我基本用不到

[ 海墘閩語 ] 欢迎您 ! ...

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-2-1 23:57

兩者有差. 細雨跟小雨點不一樣

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

東風ㄐㄧㄝ

版主

母語: 閩北ㄉㄟ

8^#

发表于 2008-2-2 19:29

觉得闽北话基本是国语的一种翻版
雨毛仔 hou mao jie 对应普通话毛毛雨但不知为何不讲毛雨仔好像这样会更符合国语文法

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2008-2-2 20:12

细雨叫"雨粉",更大一点的是"雨囝"

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2008-2-2 20:17

hoo4-a3-mang2雨仔蒙

[ 本帖最後由鴻雁於飛於 2008-2-3 13:15 編輯 ]