12 下一頁

Kua

中級會員

母語: 同安

1^#

发表于 2008-1-31 14:25

"banana" lán 怎樣講 ?

同安: kim-tsio (金蕉) : (English) banana

[ 本帖最後由 Kua 於 2008-2-1 12:26 編輯 ]

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-1-31 14:28

好像是king-tsio

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

3^#

发表于 2008-1-31 14:42

台灣比較常說kin-chio，不過keng-chio也有人說。
此外，這個詞是否做芎蕉較恰當?

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-1-31 16:07

潮州倒正好是叫keng-chie/chio。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-1-31 16:41

廈門是keng-chio，同安應該也是keng-chio或者kin-chio吧，（kua兄有口音差？）。漳州是牙蕉（gê-chio），據說得名因香蕉外形很像動物的門牙。不過，我也不知，這個說法是否靠得住。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-1-31 16:57

在潮汕，牙蕉和bah蕉是keng-chio的两个品种，牙蕉瘦，bah蕉肥。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-1-31 17:10

原來如此。不過，現在在龍海一帶，都已經用牙蕉來泛指香蕉了（雖然還有米蕉還是叫米蕉）。

無獨有偶地是，在我們龍海白水一帶，用“烏葉仔”（O·-hio̍h-á）來泛指荔枝。而其實烏葉只是荔枝的一個品種。

還有，“懶惰”，漳州話是講“想懶（toāⁿ）”，對應於廈門的“pîn-toāⁿ”。殊不知，最早以前“想懶”只是表達“想偷惰一下”，但慢慢竟演變成為“懶惰”的意思。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

鴻雁於飛

管理員