12
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-2-10 13:58

'買布'和'像樣'各地怎麼說?

我暫時保留我自己的閩縣話說法, 因為這兩個詞的漢字寫法不確定, 我想看看各地有沒有同樣或者類似的說法可以啟發我.
懂福州語的也不妨將你們的說法寫給我看
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
2#
发表于 2008-2-10 16:02
閩北

買布 mǎi biō

像樣感覺像套意思講 「似像」是「像」的意思
似像樣 sù siǒng iōng
不像样 真勿會似像樣 tsìng māi sù siǒng iōng
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2008-2-10 16:36
什么是“买布”？buy cloth?

像样，我一般只会用到它的否定形式，ng-sê-hìng，[ŋ ni hiŋ]。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-2-10 17:52
做事情很像樣
衣服穿得很像樣
你也用伓是型!?

買布做衣服, 買布怎麼說
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2008-2-10 18:58

回復 #5 Nguang 的帖子

穿衣服很合身的话，我说[tshyŋ55 niŋ55]（充身？）。

买布，我说[touŋ55 puo213]。不知道前面是什么字。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-2-10 21:44
原帖由 Nguang 於 2008-2-10 17:52 發表
買布做衣服, 買布怎麼說
这个，我们漳州龙海那边说“剪布”。比如，年暝（年关）卜遘矣，阿母取我去布间仔剪布，卜转来厝兮做新衫。（年关将至，母亲带我布店买布料，打算回家做新衣。）
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-2-10 22:11
廣東中山三鄉話

衣服穿得很像樣 > 件衫穿緊好似睇 〔gin5*3 saa3 ceong5 gin2*5 hau2 cu2 te2〕

買布做衣服  > 買布做衣服 〔me5*3 bo6 zau6*3 saa3〕
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-2-11 10:12
像樣 tsʰuoŋ6 tsy3
買布 touŋ1 puɔ6
touŋ1應該是丈, 而tsy3就不知道是'主'還是'子'
看來買布的這個動詞其他地方都沒有用到?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
9#
发表于 2008-2-11 12:48
ka pu铰布
尊重是一种美德。
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
10#
发表于 2008-2-12 11:40
原帖由 Nguang 於 2008-2-11 10:12 發表
像樣 tsʰuoŋ6 tsy3
買布 touŋ1 puɔ6
touŋ1應該是丈, 而tsy3就不知道是'主'還是'子'
看來買布的這個動詞其他地方都沒有用到?
汝者数字声调我看 mar 来。我准过汝是按汉语拼音阴平阳平上声阴去阳去阴入阳入排其，ng是？奚势像布都是6

/
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
12