12
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-2-17 20:52

西紅杮大家怎么說

RT

不知道是不是訛讀我把杮讀ki
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
2#
发表于 2008-2-17 21:02
本来就是读khi阳上的
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-2-17 21:47
大概是訛音，我們叫臭ki仔，西紅ki
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
4#
发表于 2008-2-17 22:42
huang je
尊重是一种美德。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-2-17 23:10
廣東中山三鄉話

西紅柿 --> 番茄 〔hon3 giu4〕
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-2-17 23:39
三鄉話好像io->iu(元音高化)
試問：橋kio 表pio 秒mio 笑tshio
這些字你們那邊怎么讀
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
7#
发表于 2008-2-17 23:49
huăng-kê

[huaŋ53 khei242]

前面一个字是番，后面一个字是阳去字。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
8#
发表于 2008-2-18 04:04
福安话：
huang jei应该是连读

我一般读作huang khei  （这个词我从来没有连读过，可能和liweijie的读音不一样）。
还有一种水果叫/khi noeng/ ，这里的khi应该就是khei韵变后的读音。

查了方言志，huang khei就是“番柿”。

[ 本帖最後由 akinchen 於 2008-2-17 21:08 編輯 ]
ʔ  ħ  ç  β  θ  ʃ ʒ         |       ø  œ  ɔ  ɛ  ɪ ʊ     |     æ  ə  ɑ  ɯ|
阴平1边  阳平2便（~宜    阴上3丙 阴去5变 阳去6辨  阴入7鳖 阳入8别
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2008-2-18 11:40
原帖由 鴻雁於飛 於 2008-2-17 23:39 發表
三鄉話好像io->iu(元音高化)
試問：橋kio 表pio 秒mio 笑tshio
這些字你們那邊怎么讀
橋 giu4 (陽平)
表 biu2 (上聲)
秒 miu2  (上聲)
笑 ciu6 (陽去 )
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-2-21 00:48
永安話：杮sɿ4 khi4 4表示陽上調
12