12
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
11#
发表于 2008-2-23 21:17
原帖由 YehoshuaZeng 於 2008-2-22 07:26 發表
本人姓莊,
泉調閩南語中讀作Cheng (Zeng / Jeng) ,
厦門調閩南語中讀作Tsing (Ching) ;
反而潮調閩南語中,與廣府語壹拍即合; 讀作Chong (Jong) .
莊，做为姓氏，不论厦门、泉州、漳州，三地的读音都一样的，读为tsng（IPA的/tsŋ/）。不知兄台的“泉腔、厦门腔”所谓何来？
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
YehoshuaZeng

新手上路

母語
 
來自
閩國莊氏泉州錦繡堂 
12#
发表于 2008-2-23 22:07
原帖由 limkianhui 於 23/2/08 21:17 發表

莊，做为姓氏，不论厦门、泉州、漳州，三地的读音都一样的，读为tsng（IPA的/tsŋ/）。不知兄台的“泉腔、厦门腔”所谓何来？
Lim Sir ,
莊氏讀音有兩,
莊嚴讀做(Zong1 Ngiam2) , 莊讀做(Zeng1) ;
我是伫南風字典查出的.
http://dict.souther.cn/dz.php?dz=%E8%8E%8A

而Tsing 音,我細漢時陣聽我阿嬤講的(因為伊是厦門儂),後來我讀冊時有石獅籍的牧師講的(古早時伫拜陸做禮拜的教會中,伊是來港講道.)
"我是福建儂,是無儂不陌!"
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2008-2-23 23:37
莊，讀為tsong是文讀音，但不是做為姓氏的讀音。做為姓氏讀音的，我上面說了，不管是廈漳泉，通通是tsng，這是白讀音。莊，不可以讀tsing，若不是閣下記錯，就是阿嬤出錯。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
14#
发表于 2008-2-24 10:16
原帖由 YehoshuaZeng 於 2008-2-23 22:07 發表



Lim Sir ,
莊氏讀音有兩,
莊嚴讀做(Zong1 Ngiam2) , 莊讀做(Zeng1) ;
我是伫南風字典查出的.
http://dict.souther.cn/dz.php?dz=%E8%8E%8A

而Tsing 音,我細漢時陣聽我阿嬤講的(因為伊是厦門儂),後來我讀冊時有 ...
石狮籍的牧师，我觉得你听错了吧，我就是石狮人，石狮关于姓氏庄只有tsng一个读音
12