12
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-3-20 17:02

請教樹的量詞

「一棵樹」

廣東中山三鄉話有講 /dit pau ciu/，也有講 /dit dau ciu/，請問這兩個量詞該怎寫?
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
2#
发表于 2008-3-20 18:05

回復 #1 tpyao 的帖子

福州量词用dău，汉字写“兜”
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-3-20 19:06
株
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
4#
发表于 2008-3-20 19:25
广州话说“一樖树” pho 。
三乡话第一个说法该是从粤语借来的。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-3-20 20:37
在潮汕，我们是说“蜀丛树”chêk-tsâng chhiū。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-3-20 21:09
我相信4樓的講法是正確的，三鄉話的 pau 就是粵語的「樖」。至於 daau，福州話用的「兜」，原是我的初選，現在我暫時改選「株」字，可能有更適合的。
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-3-20 21:28
株就是tau其本字
你來這么久真其都呣想學萬國音標同我們合流么?
你實在無理由唔使萬國音標, 一直使你其粵語拼音...
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-3-21 00:33
我很想學，但不知道怎樣學，太難記的話，我怕學不來。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2008-3-21 02:45

回復 #8 tpyao 的帖子

不会，万国音标（国际音标，IPA）并不难学。粗略说，你自己把你那套注音转换一下就可以表示了。比如b转成p，p转ph，d转t，t转th，z转ts……

国际音标更有利于相互交流和比较。

我手头暂时没有相关的电子书，谁有的话可以贡献一下，为tpyao兄提供一下学习之方便。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-3-21 10:07
[quote]Dōng sai-fú yìh bāt bin
Sīng sai-lohk yìh bāt kong[/quote}

請問這些粵語標音用的是否ipa ?  當中的 h 表示什麼?
12