原帖由 輶轩使者 於 2008-3-20 20:37 發表
在潮汕，我们是说“蜀丛树”chêk-tsâng chhiū。

這個「丛」是否台灣那本線頂字典的「欉」?

原帖由 tpyao 於 2008-3-21 10:07 發表
[quote]Dōng sai-fú yìh bāt bin
Sīng sai-lohk yìh bāt kong[/quote}

請問這些粵語標音用的是否ipa ?  當中的 h 表示什麼?

呣是萬國音標, 是粵語耶魯拼音正統方案
h 是聲調符號其一部分

原帖由 tpyao 於 2008-3-21 10:07 發表
[quote]Dōng sai-fú yìh bāt bin
Sīng sai-lohk yìh bāt kong[/quote}

請問這些粵語標音用的是否ipa ?  當中的 h 表示什麼?

这些应该是耶鲁式的粤语罗马字（Yale transcription of Cantonese）。其中的-h是表示阳声调（低调）。粤语的阳声和阴声（高调）正好形成高低对比，在耶鲁式中就是用-h来表示的。

具体而言，以am为例子，是这么标：

阴平      ām         阳平 àhm
上阴入  āhp

阴上      ám         阳上 áhm           

阴去      am         阳去  ahm                       
下阴入   ap          阳入  ahp

原帖由 tpyao 於 2008-3-21 10:24 發表

這個「丛」是否台灣那本線頂字典的「欉」?

是的。“江東謂草木叢生曰欉”。一说欉古同“丛”。我习惯写丛。

多謝輶軒使者和Nguang 不吝賜教。

用鍵盤輸入粵語標音，我覺得香港語言學學會那套音標比較方便。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2008-3-24 22:53 編輯 ]

tsang5也就是我们的tsang5“丛”啦，H兄。