（已解决）汕头方言词典

Dear Tim, how I wish you also had a photocopy of Ms. Fielde's Pronouncing and Defining Dictionary of Swatow Dialect

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

2^#

发表于 2008-4-19 13:30

http://www.unifacmanu.com.tw/Uni ... gory&CatID=SA02

Don't know if it's already out of stock.

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-4-19 13:49

回復 #2 GnuDoyng 的帖子

Actually the record of Amazon.com shows that it's currently unavailable...

Tim had once told me that he could only read that dictionary in the library.

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

timluo

貴賓

母語
來自: Taipei, 大羅天

最佳貢獻獎章

4^#

发表于 2008-4-19 15:33

回復 #1 輶轩使者的帖子

It's a pity I don't have it.

Tim

Lô Chín-Khun

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2008-4-20 06:24

回復 #4 timluo 的帖子

I sincerely and earnestly hope that you could kindly do me a favor to keep an eye on any information around you which is related to that dictionary if convenient. I guess in Taiwan there might be more chances to obtain that dictionary and the like.

Actually I've learned from a Teochew BBS that once a Swatow man had seen this Fielde's Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect on an old bookstall. Pity he didn't know the value of that dictionary and let that chance slip through his fingers...