“衬衫”的不同叫法

今天同学买了件衣服，很开心的说他件“束衫”很漂亮。我听不懂，问他是什么东西，大家一看哄堂大笑，原来是“衬衫”！，哈，原来“衬衫”我们都有不同叫法。

我们府城叫做“衬衣”/ts‘eng i/ ，而枫溪饶平同学读作“衬衣”/ts‘ing i/ ，而汕头同学最好玩，叫做“束衫”/sok san/！

不知道各位大大怎么叫？

裇衫suk saⁿ，sok saⁿ都有人说。
我问了潮州的朋友，也说是suk saⁿ。
念衬衣/ts‘eng i/ 等大概是按字面读了。

潮州tshin i两种说法都有的，经常听我妈这么说。tsheng好像没听过，是不是误读呢？

另外sut saⁿ 恤衫也经常听说，应该是指T-shirt吧。

[ 本帖最後由 Bodhisatua 於 2008-4-29 21:22 編輯 ]

泉州称为tshan3  sa~1，就是直读衬衫二字了

原帖由 Bodhisatua 於 2008-4-29 19:30 發表
潮州tshin i两种说法都有的，经常听我妈这么说。tsheng好像没听过，是不是误读呢？

另外sut saⁿ 恤衫也经常听说，应该是指T-shirt吧。

衬字读tsheng揭阳就是啊

to 楼上：

问题楼主说的是府城音啊。

印象中从小周遭亲戚朋友都把 衬 叫tsheng……
小时候都是住在开元路的……

我在揭阳，衬衫tshèng-saⁿ和恤衫suk-saⁿ都听过。貌似家慈更常用恤衫suk-saⁿ一词。

“束衫”会不会是“裇衫”的变音？另外“衬”字应该只有揭阳发/ts‘eng /，别的地方发音/ts‘ing /

sok-saⁿ应该就是suk-saⁿ，就像府城的晚由清末的mńg̤>múng>现在的móng。这种元音低化也是有的。另一个相似的低化是i>e，在榕江片比较常见。

衬字这个很奇怪，按道理是chhìng的发音才对（高德的汉英潮州方言字典就记录了chhìn）。但标记为收录汕头话的林伦伦字典343页以及周耀文在《广州话客家话潮汕话与普通话对照词典》中均记录为chhèng。上面的enjee兄是汕头的，似乎也认可chhèng的读音。府城的bxhs兄是读chhèng，而同属府城的Bodhi又读chhìng。或许这说明衬字这个字的读法在各地均受到了揭阳音的影响？真奇怪。

实际的语音变异总是最捉摸不透的。