‘难、暖’等字发音与揭阳近的人也越来越多，是受普通话的影响。或许‘衬’字除受到揭阳音的影响，也受普通话的影响吧。不然，为何会有那么多人读chhèng

‘推’我们这里就常读为‘梯’，但是以前的字典上是没有此音的。这样看来潮州话受普通话的影响是很大的。

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-1-29 21:13 編輯 ]

困難[khun3-lan5]
ra5暖[la5-lun5]：壺水la5暖燒[hu5-tsui2 la5-lun5-sio1]

字典底“暖”讀[luan2]，不敢苟同。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 15:26 編輯 ]

衬字这个很奇怪，按道理是chhìng的发音才对（高达德的汉英潮州方言字典就记录了chhìn）。但标记为收录汕头话的林伦伦字典343页以及周耀文在《广州话客家话潮汕话与普通话对照词典》中均记录为chhèng。上面的enjee兄是汕头的，似乎也认可chhèng的读音。府城的bxhs兄是读 chhèng，而同属府城的Bodhi又读chhìng。或许这说明衬字这个字的读法在各地均受到了揭阳音的影响？真奇怪。

我处“衬”读chhìng。

实际的语音变异总是最捉摸不透的。

通过这段时间的亲密接触来看，确实如此啊！

原帖由 飜飛 於 2008-8-30 17:29 發表
...
‘推’我们这里就常读为‘梯’，但是以前的字典上是没有此音的。
...

记得以前“推销”读 tshui-siau，但后来听到的都是 thui-siau 了。

PS: 敢问兄台是否潮汕人士？

原帖由 lee 於 2008-8-30 22:38 發表


记得以前“推销”读 tshui-siau，但后来听到的都是 thui-siau 了。

PS: 敢问兄台是否潮汕人士？

飜飛兄在“‘植’字如何讀”一貼中，有講到他是澄海人。

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-8-30 22:53 編輯 ]

推字，我母亲一代还是坚决读tshui，到我这一代已经不少人读thui了。

想起另一个类似的，一种油炸的内有菜头丝的食品，儿时很爱吃的，貌似潮汕其他地方，包括字典里，都记载发音是“iû-tui”，可是我处却从小听到的（包括我祖母辈）是读作iû-tsui。

“暖”不是读nueng2嘛？lung5是白读？

[ 本帖最後由 Bodhisatua 於 2009-10-16 18:37 編輯 ]

推销，闽南漳泉话，以前也只听过/tshui  siau/，现在才有讲/thui  siau/。估计这个应该是普通话的介入，让现在的人直接对着“推”而望文生音了，却不知/tshui/原来也是推的一个音。

有一老先生讀“摧殘”為[chu1-chian1]（tshu1-tshiang1）。
不知衆兄有何睇法？

[ 本帖最後由 sokyantat 於 2008-9-4 15:26 編輯 ]

在府城年轻一代还是说tshui-can的
但在其他场合有些就说成thui了