潮州话中的时间段 - 潮州話 (Teochew) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

123 下一頁

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

11^#

发表于 2011-9-16 22:20

《廣州方言詞典》：
聽 t‘eŋ 陰去：①略等：你～下我喇｜快啲買喇，我～住用我等着用｜～門等門②聽任：～佢良心喇憑他的良心罷｜～從佢喇
聽下：一會兒之後，過後
聽殃：等着倒霉，禍到臨頭
聽執：等着停業、倒閉

上面的t‘eŋ 相當於平時常用的 t‘iŋ

《上海方言詞典》收“聽張”（前字本調陰去），搓麻將時只差一張牌就和時叫聽張。這跟“聽牌”的意思差不多，就是等牌來和。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

12^#

发表于 2011-9-16 23:22

原帖由 鴻雁於飛 於 2011-9-16 21:15 發表

例：阮煮啊好势好势，你来thing3 辞生（辞生是食的粗鄙叫法）。
   我们煮的好好的，你什么都不用做，坐享其成。

   伊代志计发落好势，thing3死。
                                 只用等死。 ...

鴻雁thing3的用法，在我這的確都是thing3-ho2，該是同一個thing3沒錯
--------------------

對了，客家話有個表示跟從、跟隨的then，
例如: then人笑、then人走
有無可能也是"聽"

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-9-16 23:30 編輯 ]

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

13^#

发表于 2011-9-16 23:45

《梅縣方言詞典》記爲 t‘en 陽平，寫的那個字是將“騰”右下角的“馬”換成“足”

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

14^#

发表于 2011-9-17 00:35

台灣也是陽平，其實陽平本身不會來自"聽"，
只是虛詞我都寬鬆看待音調，

我實在不相信虛詞來自一個那麼奇怪的"騰右下角的馬換成足"，
台灣寫做"跈"，也是沒什麼道理可言

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

15^#

发表于 2011-9-17 01:03

那个字打不出来，所以我描绘一下

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

16^#

发表于 2011-9-17 03:05

描繪的很好啊，一聽就懂，怪的是字本身，

台灣的客話"沿著路"的動詞也是then(陽平)，
不知是不是同一字，但以"跟從"的意境來說有相近

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

17^#

发表于 2011-9-17 23:13

原帖由 Lim 於 2011-9-16 23:22 發表

鴻雁thing3的用法，在我這的確都是thing3-ho2，該是同一個thing3沒錯
--------------------

對了，客家話有個表示跟從、跟隨的then，
例如: then人笑、then人走
有無可能也是"聽" ...

我们的thing3=thing3便，常也说thing3 便