- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
|
11#
发表于 2008-5-14 16:06
哦?你说的是哪本呢?可否告知大概的名字?
据我所知,我们大陆现在有的梵文类资源大体有下面几本:
罗世方编译的《梵语课本》,商务印书馆1990,721页。我只有一个复印本,没有原书。这本书虽说有些错误,但比较适合自学。
季羡林 / 段晴翻译的《梵文基础读本》,原本是Adolf Friedrich Stenzler's elementarbuch第17版,北京大学出版社1996,174页。我有一个复印本,也有中文版和德文原版的电子本。不过这本教材是需要老师才能用的,不像罗的那么适合自学。当然,用来了解梵文的文法架构还是不错的。
巫白慧 / 罗世方的《梵语诗文图解》,商务印书馆2001,700页。我有超星的电子本。这本书还不错,类似于辅导读物,就是把梵文文本进行句法文法的分析,用图解的形式让人明了梵句之间的文法联结关系。一般认为是和《梵语课本》结合使用。
段晴《波你尼语法入门》,北京大学出版社2001,550页。这实质上不是我们习惯所认为的“语法”,它不是给你学梵文用的。更像是一种哲学。波你尼研究是印度学的重要内容。如果是为了学习梵文而不是研究探索,则不建议购买此书。我有一个实体版,从当当买的。
金克木《梵语语法<波你尼经>概述》,载金克木《梵竺庐集(丙)·梵佛探》,江西教育出版社1999,pp.1-86。我有一个电子版。
裴文《梵语通论》,人民出版社2007,308页。这本或许可作为门外闲人偶尔浏览了解,但写的粗糙,作者本人对梵文了解也不甚通,错讹较多,容易误人。不建议购买。我只在图书馆阅过,不打算印。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh |
|