闽南话和福州话不同的地方

闽南话和福州话的交集很大，但在我的语言实践中，也发现许多不一样的地方，十分有趣。这个帖子就专门用于讨论这个话题。很多内容我没有深掘，只起到抛砖引玉的作用。大家一起来参与！

没有撮口呼，最先想到，谢谢你给闽南版洒水！

“著”[tioh/tuoh]在闽南语和福州话中都可以表示“正确”。但闽南人在日常口语中回答别人“yes”的时候，也常常说“著”或是用强调连读的“著著著”，这个用法在福州话中很罕见。同样的意思，福州人一般说“无绽”或者“正是”。

別忘了還有一個 陰去/ɛ 214/

原帖由 浊音dz 於 2007-7-13 23:18 發表
没有撮口呼，最先想到，谢谢你给闽南版洒水！

语音上的差异比较大，否则就不会无法通话了。我觉得挖掘在词汇和句法上的差异更有趣呵呵～

你有体会，我不懂福州语，怎么拣不同...

原帖由 Nguang 於 2007-7-13 23:22 發表
別忘了還有一個 陰去/ɛ 214/

我读/a 213/，这是个语气词吧，我在说华语的时候都会用的。

此ɛ非彼a. 都有那來當yes用

还有本圈子发烧闽南话的都不是府城的，但闽东的都是府城的
原谅我，牛，我知道你想让此帖子变得很有水准，但我的能力有限，只能灌水

这两词同源，但是闽南语中的m用途比福州话的ng要广。福州话中不少ng露脸的场合有被另一个否定词[me/ma]取代的趋势。

例子：华语的“不知道”，闽南语说“m-知”或“m-知影”，福州话老人有说“ng-仈”的，但今天全城的男女老少全部说“maa-仈”。