12345
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
41#
发表于 2009-12-30 11:06

boh

今天听一个黄冈兄弟说他母亲（浮山）那边比较习用boh，表示爱。他说是山内语。

汝boh去耶(a)毋？= 汝爱去耶毋？

好像lee兄那边也是有boh的对吧。那就不只是山内语了。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
42#
发表于 2009-12-30 12:05

回復 #41 輶轩使者 的帖子

好像lee兄那边也是有boh的对吧。
是。另外，那个读阳入调的句尾词应该就是该音前变调并省略后语而形成的。
我处“山里语”是指客家话，而“山里侬”则不一定是客家人。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
43#
发表于 2009-12-30 12:23

浮山是客闽双语区么

？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
44#
发表于 2009-12-30 12:25

回復 #43 輶轩使者 的帖子

不是。
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
45#
发表于 2009-12-30 12:43
原帖由 輶轩使者 於 2009-12-30 11:06 發表
今天听一个黄冈兄弟说他母亲（浮山）那边比较习用boh，表示爱。他说是山内语。

汝boh去耶(a)毋？= 汝爱去耶毋？

好像lee兄那边也是有boh的对吧。那就不只是山内语了。 ...
閩南俗寫的卜，表示 將要、想 的意思
惠安就習慣說boh，南曲當中就是讀boh，現在的泉州市區讀berh/beh，臺灣好像習慣用bueh

汝卜去底搭？=你要去哪？
我卜挃。=我想要。

另外，泉州的愛，好像單純的就表示 愛，不像漳臺還表示要。
比如
（漳） 汝愛做這項代志。=你要去做這件事情。
（泉） 汝愛做這件代志。=你喜歡做這件事情。
12345