自製平話字版羅源地圖

主要是將地名用平話字記錄下來

LNG.png (155.15 KB)（右键另存为，手动重命名）

2008-7-1 12:04

地名如果有兩種讀法, 均採用羅源縣志中的紀錄. 而'桂林'限於版面的緣故, 採用盧兄的 gia-lang 而按縣志寫作 giang-lang

平話字地名　漢字寫法　著地圖底勢其寫法
(本字未明的用問號代替)

Â-duâi-iòng　下大洋　－－
Â-hù　下湖　－－
Âu-háe̤ng　後巷　孝巷
Bah-ták　白塔　－－
Bing-ka̤　斌溪　－－
Buoi-dé̤ṳk　飛竹　－－
Chèng-huòng-diē　田園裡　田中院(田中村)
Ching-kang　深坑　－－
Dong-bùng　當房(中房)　中房
Dièu-gáh　潮格　－－
Diong-dâng　張鄭　長治
Diòng-làng　長林　黨林
Ga-iòng　家洋　高洋
Gáng-ge̤ng　鑒江　－－
Gè̤ng-nâu, Gē̤ng-tàu　？鬧　港頭
Gu-dâe̤ng　古洞　呂洞
Guang-buáng　官柄　－－
Guang-chèng　官田　蘭田
Gūng-suók　滾雪　古郁, 鼓郁
Giáng-làng, Giá-làng　？林　桂林
Kī-guó, Kī-buô　起過　起步
Kuó-kāu　去口　霍口
Hèng-iòng　宏洋　洪洋
Hông-sang　鳳山　－－
Huòng-tàu-sèng　園頭前　杭山
Iòng-buāng　洋阪　－－
Iòng-liē　洋里　－－
Iòng-tàu　洋頭　－－
Liāng-dau　嶺兜　－－
Mūng-dūng　罔董　滿盾
Ngiâ-lièng-buàng　外蓮盤　玉蓮盤
Pék-liē　碧里　－－
Pung-cuòng　蜂泉　豐餘
Sa̤-ga-bàng　西家坪　施家坪
Sa̤-ga-dòng　西家塘　余家塘
Sa̤-làng　西蘭　－－
Sa̤-làng Chong　西蘭村　－－
Sa̤-lo̤h, Sa̤-luk　西落　西祿
Sìng-chuó　成厝　沈厝
Siáng-dòng　線塘　聖塘
Sṳ̀ng-sang　松山　－－
Uòng-buāng　王阪　鳳阪
Uòng-dâing　黃殿　王認
Uòng-uâng　王萬　皇萬


下面這些地名我沒有找到, 如果有知道在何處的話, 幫忙下.

Â-ô-liē　下務里　下塢里
Ang-bâ　安罷　安下
Āng-ciāng　飲井　安井
Bah-lìng-gong　白霖崗　白泉崗
Buáng-dong　半墩　阪中
Gi-giāng-tàu　雞囝頭　橋囝頭
Già-bâng　歧柄　歧陽
Giàng-tàu　行頭　墘頭
Hâi-ièu　硋窑　？？
Iù-muòi-liāng　油梅嶺　楊梅嶺
Páh-dâi　拍岱　鋪岱
Song-sioh　桑石　雙石

還有羅源城區的地面也無法表達在地圖上.

圖中有錯誤的話, 也幫忙指下.

真惭愧，这样一份地图还是出自于Diêu-hi而非我之手 。有劳Diêu-hi了

Guang-buáng　现在经常写的是管柄，也许是后来改的（好像和“官”沾边的地名都在那个年代被改掉了）　
Âu-áe̤ng　後巷　孝巷：是罗源城关（凤山）的街道名
Già-bâng　歧柄　歧陽：是罗源城关北面的一个村庄，现在实际上已经和城区融为一体了。
Sa̤-ga-dòng　西家塘　余家塘：在凤山镇东北部。
Hâi-ièu　硋窑　：在起步
Sìng-chuó　成厝　沈厝：在起步
Â-ô-liē　下務里　下塢里：似乎也在起步


Bing-ka̤　斌溪：与古田隔山相邻，当地口音似乎接近古田话（因为古田话我接触的有限，所以只能说“似乎”）

巷字没有H母？请帮忙核实。

這些地址我想要得到具體的位置, 這樣好標在圖上
羅源縣的條目不是都沒有圖片麼, 不夠圖文並茂, 這張圖可以放到wiki裡面用嘛, 加一張是一張啦

原帖由 honglc 於 2008-6-25 05:49 發表

Â-duâi-iòng　下大洋  原位于中房镇东北部，在十几年前变成了水库，全村迁往城关（凤山镇西郊）。

Gè̤ng-nâu, Gē̤ng-tàu　？鬧　港頭  位于起步镇南部，在罗源是个奇怪的读音Gē̤ng- nâu（港闹），写作“港头”。现为起步溪旁的一大村，据说原先是个很繁华的港口码头，常有山东、闽南等地的商船往来，如今起步镇（街）有好多居民的祖籍都来自闽南，不知和这有无关系？

Guang-buáng　官柄  Guang-buáng今写作“管柄”， 位于罗源城关西郊。

Guang-chèng　官田　蘭田  民间称为“官田”，写作“兰田”，估计是文革的原因。

Gūng-suók　滾雪　古郁, 鼓郁  位于鉴江镇东南部，罗源话读作Gūng-nông ，写作 “古郁”。

Giáng-làng, Giá-làng　？林　桂林  位于起步镇南部，从罗源话音听来应该是Giá-làng ，写作“桂林”。

Kī-guó, Kī-buô　起過　起步  位于起步镇南部，罗源话音是Kī-buô（起布），写作“起步”。

Iòng-buāng　洋阪  位于飞竹镇南部，现写作“洋柄”。

Uòng-dâing　黃殿　黃認  位于洪洋乡东北部，现写作“王认”，是个畲汉混居的村庄。

原帖由 lumiere 於 2008-6-25 00:35 發表
　
Âu-áe̤ng　後巷　孝巷：是罗源城关（凤山）的街道名
Già-bâng　歧柄　歧陽：是罗源城关北面的一个村庄，现在实际上已经和城区融为一体了。
Sa̤-ga-dòng　西家塘　余家塘：在凤山镇东北部。
Hâi-ièu　硋窑　：在起步
Sìng-chuó　成厝　沈厝：在起步
Â-ô-liē　下務里　下塢里：似乎也在起步

Bing-ka̤　斌溪：与古田隔山相邻，当地口音似乎接近古田话（因为古田话我接触的有限，所以只能说“似乎”）

飞竹镇斌溪村周边及霍口乡香岭村周边说的是和古田（东部）完全相同的口音，古田城关音我也没听过。

[ 本帖最後由 mdese 於 2008-6-26 12:33 編輯 ]

原帖由 Nguang 於 2008-6-24 18:20 發表
下面這些地名我沒有找到, 如果有知道在何處的話, 幫忙下.

Â-ô-liē　下務里　下塢里
Ang-bâ　安罷　安下
Āng-ciāng　飲井　安井
Âu-áe̤ng　後巷　孝巷
Bah-lìng-gong　白霖崗　白泉崗
Buáng-dong　半墩　阪中
Chèng-huòng-diē　田園裡　田中院
Gi-giāng-tàu　雞囝頭　橋囝頭
Già-bâng　歧柄　歧陽
Giàng-tàu　行頭　墘頭
Hâi-ièu　硋窑　？？
Iù-muòi-liāng　油梅嶺　楊梅嶺
Ngiâ-lièng-buàng　外蓮盤　玉蓮盤
Páh-dâi　拍岱　鋪岱
Sa̤-ga-dòng　西家塘　余家塘
Sìng-chuó　成厝　沈厝
Song-sioh　桑石　雙石

外莲盘（Ngiâ-lièng-buàng）在碧里乡驻地附近（南），写作“玉莲盘”。
孝巷、歧柄、硋窑、余家塘、沈厝等地lumiere已作了说明。
楊梅嶺不知是不是“起步岭”？田中院不知是不是“田中”，要向起步籍的同事证实一下。
其余的地名从来没听说过，估计不是边远的小村庄就是已经不用的地名或是别名。

已证实：
Â-ô-liē　下務里　下塢里  位于起步镇南部，沈厝村东边。
Chèng-huòng-diē　田園裡　田中院  就是田中村，位于起步镇东南部。