http://news.dnkb.com.cn/archive/info/20080628/082305930.html

　　１．猪骨蘸豉油——尝啃（上街村）

　　２．水鬼爬上岸——浦口（浦口村）

　　３．诸娘仔做媳妇——心焦（新洲村）

　　４．前婆勿会（不会）生仔——后婆生（后山村）

　　５．有穿裙没穿裤——遮腰（蔗洲村）

　　６．日晒岩磹——石干（石沙村）

　　７．元宝铺路——金桥（金桥村）

　　８．年终家有谷子卖——余剩（余盛村）

　　９．吃饭配虾油——过箸（国屿村）

　　１０．走平坦路摔倒——后关（侯官村）

做辭典的時候，偶然發現榕腔拼音辭典上有「澤苗」這個村名，讀若「白苗」，我發現南通鎮澤苗村附近還有「澤洋」，因為不確定是否也讀「白洋」，所以沒有記入。
我覺得可能這些被記入的村名跟傳教士的活動有關，比如長樂的白牙潭曾經就是美國傳教士跟倪柝聲居住的地方。

請教一個似乎不是問題的問題：

寫「閩侯」，可是讀成「閩候」( 陽去調 )，這有什麼理由嗎?

「閩侯」的「侯」，我聽電視新聞播音員讀成“後”（普通話）。「閩侯」，用閩南語讀為「Bân-hāu」( 陽去調 )。

多謝!  但這引來另一個問題:

Douglas 1899 <廈英大詞典> 二版 198 頁 [侯官] 卻標 kau5 kuann1
無從得知其根據, 難道19世紀跟今天讀法不同?

'Cieu-gièng ' 是'超墘' 而非 '洲墘'
我父親家族就是這個村子的

至於村名由來，我也不曉得。我人在外省念書。待寒假回家查族譜吧，或許會有説明。

多謝同鄉.
如果有可能, 也幫忙提供些鴻尾的地名

“Nàng-â　南下 ”  我妈妈说，南下是行政村，由两个自然村组成。“南”是南洋，“下”是下岐。
“Chang-mā　青馬” 亦然，“青”是青坑村（自然村），姓陈；“马”是马坪村。

而我妈妈姓陈，是埕头村人。她说，文革时，南、下、青、马四个村都属于埕头大队。其中，青坑村是埕头村的分支，两村庄有共同的族谱。

[ 本帖最後由 福州润泽 於 2010-1-28 08:43 編輯 ]

“Diàng-tàu　庭頭　埕頭”  我媽媽便是來自這個村莊。她說村子叫“埕頭”，也可以叫“埕江”，但卻沒有聼過“庭頭”的叫法。阮是不是弄錯了？

庭是埕的本字罢了