12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2008-7-16 23:53
看来潮州话里面这个阳上读法的建真是奇怪啊，而且不是普通话出现后的影响，是传教士时代已经如此记载的 最大的可能是受“健”“键”的影响类推而成，不过为什么别的闽语却没有受到影响？？

很想了解下海南闽语、粤西闽语、漳南闽语这几个地区是读什么调的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
東風ㄐㄧㄝ

版主

母語
閩北ㄉㄟ 
12#
发表于 2008-8-10 19:51
閩北 king1 或 kying1 (使IPA)
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
13#
发表于 2008-8-13 12:38
台灣清一色是ken53
YEAH!
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
14#
发表于 2008-8-13 13:43
「建」字在三鄉講〔gin 3 陰去〕，相信是完全粵語化的發音。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2008-8-14 23:01
三鄉話：
「世紀」 sai3 gi2
「紀念」gi3 nim3

都是閩腔粵語。

三鄉閩語：

「一世人」(一生人)  dit8 si6 naang4

「世界」 se3 ge6

「乃念兄弟一場」 naai2 nem5 hiaa3 di3 dit8 ceong4
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
16#
发表于 2008-8-15 14:01
原帖由 輶轩使者 于 2008-7-16 00:52 发表

潮州话中，“福建”二字读作 Hok-kiàng，阴去，调值213。

而在其他所有场合，“建”字都读作kiăng，阳上，调值35。

按中古音论，建是见母字去声，居万切，今读阴去才是正理，因此这个音变觉得颇为蹊跷。保留在“福建”一词中的建的 ...
《潮语十五音》中“建”字有两个调，其中阴去调处注明为正音。

我是如此理解阳上调的由来的：《集韵》纪偃切。
当然“纪偃切”同样是见母，按一般规律可能读为阴上调，但读为阳上调也不无可能。
正如“磕”字按一般规律要读阴入调，而我们偏偏是读阳入调。
另外：“建”字通“键”，也通“健”。

从下面这个图也可看到阳上调读音有一定年代了。
kiang.png
12