给正字的朋友出两道题凑热闹兼建议

附注：以下那些发音可能没有出现在你平常所讲的言语中。

1. má-tăn
词义：动词；拿，多时表示顺手牵羊；由此派生出 ma 用来表示“拿”。
附加：绝对不是“嬷掷” 。直觉告诉我这极大可能是个外来词。

2. sau
词义：形容词；声音沙哑，如 sau-sian 。
附加：写做“沙”好像不是很恰当。

附议：
　　接触论坛这段时间，发现观望者多而参与者寡，对帖子进行浏览也发现大部分
发言者（包括我自己）讨论话题时总喜欢纠缠在某个音或词上。
　　另外，例如使者兄经常用的“其、兹、毋”等等字啦，刚开始我还真觉得不那么
好理解，慢慢逐渐去 khàng-sùr 才慢慢理解了“其”就是我们之前讨论的系动词“kâi”。
某日和朋友用文字交流时写了一句带本字的话，结果收到的一句话是：你还不如用同音字呢！

　　基于上面这个原因，在这里想向使者兄荐一言：是不是考虑开个用字交流子论坛？
（注释：非专门从事正字，着重“交流”二字）好让我等普罗大众不致胆怯于文学的门槛
而不敢入内，其实很多的俗语也可从大家的交流中获得。而有识之士也可给我们讲讲为何。

　　当然，目前可积聚的资料为数尚少。若有需要，我间中可把一些前辈的论述数字文本化后
放到论坛。同时，更多的人参与也需依靠一点宣传，要不靠少数几个人的交流就只能称什么什么角，
象牙塔也得大众知晓吧。
　　说的有点多且过，还请谅解。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-22 17:07 編輯 ]

阴平的ma在福州语里是用手抓的意思，grasp。

原帖由 GnuDoyng 於 2008-7-22 15:40 發表
阴平的ma在福州语里是用手抓的意思，grasp。

无独有偶，在闽南话也有me（阴平），表示用手抓，比如抓沙的动作，可以说me。闽南熟语有“me屎la̍k尿”，译成普通话，大致相当于“一把屎一把尿”。这个字，漳腔读麻韵。

那個字，我們說bi~(mi)陰平
漳州讀麻韻是怎么回事?me不是鼻化韻嗎?
應該跟 青、生、暝是一類字，漳系讀e~，泉系讀i~

原帖由 lee 於 2008-7-22 15:38 發表


2. sau
词义：形容词；声音沙哑，如 sau-sen。
附加：写做“沙”好像不是很恰当。

我們說sau陰平 sia~陰平

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2008-7-22 17:39 編輯 ]

经鴻雁提醒，才发觉给粤语思维混成 en 了 ，现改正了 。
另外，me 我们也有，如小孩玩五颗小石子的游戏叫 me-khue

[ 本帖最後由 lee 於 2008-7-22 17:12 編輯 ]

你的sian是表示鼻化韻的  sia~聲  嗎？

怪不得我一直看不懂那個是啥

你的sian是表示鼻化韻的  sia~聲  嗎？

是，一直我都按使者兄的MTR潮罗正体来写，
个别原因我有时只能"字母+小键盘"打潮罗，
所以没有悬挂的那些小字母。

如果实在打不出，可以连打两个nn以示区别。

如果实在打不出，可以连打两个nn以示区别。

方便兄弟姊妹睇会别去，听汝呾。

另外，猛然发觉字典中 menn 的那些字自己偶尔带鼻化，偶尔又不带鼻化，
非阳平调均不带鼻化。查了《汉英潮州方言字典》，一致。