"疼"之正音讨论

疼：《广韵》徒冬切，平冬定。《五音集韵》徒登切。
字义：1.痺症,又泛指病；2.痛；3.爱怜。

如果照上面韵书所得，现我能查到的所有潮语字典中所收之 tòng 音不能解释。
另外，“痛：《广韵》他贡切，去送透。”收 thiàⁿ 音也从韵书上解释不通。

读音 thiàⁿ 匹配上面“疼”字的三个义项。（注：有些地区该音不表示“爱怜”之意）
所以我是这样来想“疼”的发音的，不知大家有何想法？

文读音 thèng，白读音 thiàⁿ
文读音来源于“徒登切”，其中“登”字发其去声调。
潮语中，eng 韵的白读音有 iaⁿ，如：命/名/擎/定/锭/行/庭 等等

另外，再找些兄弟言语作为参考。

當代泉州音字彙：疼         tia5        【例】 疼惜；疼愛；〈方〉疼痛（疼愛）；痛疼（疼痛）
台语线顶字典：
thâu-thiàⁿ        頭疼        词义：頭痛
thiàⁿ-thàng        疼痛        词义：心疼/疼惜/疼愛/愛撫

本來就是“疼”

好像沒有人對這個有啥疑問，有人認為本字是“痛”？

若您查阅所有的潮州音字典，你会发现“疼”字没有此音！
按我以前在家乡时人们是如此读“疼痛”两字的：thiàⁿ-thòng，
所以我才有此“正音”一说。

PS: 要不是查阅闽南语线上资料，
我还不知道别的地方也有“thiàⁿ-thàng”一说，
也不知道原来“thiàⁿ-thàng”就是“疼痛”的完全白读的读音。

看來此詞是潮汕快消失的詞，閩南倒是很常用。字典是失收詞或者字音，有幾種可能，一種是這個字音只有少數人或者小地區的人講，另一種可能是作者的漏收。
請問你具體是潮汕哪一個地方的人呢。

Jiâu-phêng

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-5 16:15 編輯 ]

靠漳州，漳州可能有thiaN thang一詞，
惠安是很少，一般只說“thiaN”，單用。
thiaN也可以表示疼愛
thiaN sioh 疼惜 表示 愛惜

我们（局限于本县或者说本镇！）说“thiàⁿ-thàng”，有表示“疼爱”之意，但更多的时候是表示“溺爱”之义。
一般的“疼爱”，用 sioh（惜） 或 thiàⁿ。

sioh 较为多用，用的场合多用于亲昵场合或较为普通的陈述语气。
thiàⁿ 较为少用，用的场合多为长辈对晚辈说教时的陈述或责备语境。

thiàⁿ-thàng在揭阳没有听过。我接触的汕头、府城、潮安朋友中似乎也没有，连罗马字时代的字典也没有，也许是Hái-suaⁿ保留的较为古老的闽南支共同词，又或者是因为HS地区受到漳州影响借入？

原帖由 輶轩使者 於 2008-8-6 08:55 發表
thiàⁿ-thàng在揭阳没有听过。我接触的汕头、府城、潮安朋友中似乎也没有，连罗马字时代的字典也没有，也许是Hái-suaⁿ保留的较为古老的闽南支共同词，又或者是因为HS地区受到漳州影响借入？ ...

不知兄台所说的“没有”有没有包括“揭阳、汕头、府城、潮安”这些地方的老一辈人呢？
《卓威廉字典》中没有这个词并不能代表当时没有这个词，因为我们很多词在《卓威廉字典》是找不到的。
但顺便提一下，表示“疼爱”之意在《卓威廉字典》中是有“thòng-àiⁿ”的，只不过此“thòng”是“痛”字的其中一个义项而已。


再者，鄙人再根据上面“疼”字义项列举几个词罢：

1. 泛指疾病： 生病说"seⁿ-thiàⁿ"，不过现在此词已经仅仅用来骂人的了。
2. 痛：这个义项我就没有必要再举例了。
3. 怜爱：疼爱除了单独用"thiàⁿ"外，还经常用到“tio̍h-thiàⁿ”，“tio̍h-thiàⁿ”同时也表示“惋惜”之义。

至于您说的“受到漳州影响借入”，我觉得可能性极之小。

thiàⁿ-thàng包括老人我确实没听过，也可能我调查范围不够广。

不过，惜疼sieh-thiàⁿ我是听过的。