lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-8-8 01:45

"歃血为盟"的“歃”发何音？

请不要查资料，按您的直觉选择上面的选项。
投票后再去查资料，有能为的人可以去查韵书或研学材料中的潮州话相关资料。

有其它读音的请一并附上。

Hā hā hā, tàⁿ-kù sîk-tsăi-uē, uá kâi ŏi-tsai tŏ chí-kò mue̍h chí-kâi tâu-phiè
kâi kâi-ì-ngĭ bô hiè-tuā kāi, lâi chí-kò kâi tâng-hieⁿ chiàⁿ kuà-nâng tiāⁿ.

Chí-sĭ lúr ā-́sĭ thóiⁿ-tieh chí-tn̄g-uē, káu-siâⁿ lúr tsŭ ŏi-tsai só-ŭi “chiàⁿ-im” kah
“so̍k-im” ching-sîk kâi ka-li-ka-bŏi-tŭrng, liáu àiⁿ chheng-li-chheng-bŏi-tîk.

lúr ā huaⁿ-́sĭ siĕⁿ-m̆-pà-khùr, tsŭ tsài chhiáⁿ lúr siĕⁿ-siĕⁿ che̍k-ĕ “霎” tsăi-seⁿ tha̍k.

Uá chí-tsûng chiàⁿ-tsai a Sài-Chiá hiaⁿ tsò-nî-ŏi tùi chiá “chiàⁿ-im” kâi uē-tôi
bô-àiⁿ tàⁿ hiè-tsōi –́liáu.

Chí-tsûng pêⁿ-ke kâI tâng-hieⁿ kâi lúr huaⁿ ŏi-bŏi tsài-khùr tshú-chhiè tshoh
lia̍h chiá “宠” tha̍k-tsò “tshóng”, lia̍h chiá “恢” tha̍k-tsò “hue” kâi hău-seⁿ-kiáⁿ ne?

PS: Bô-piàng, uá kâi-́sĭ “hide” bŏi-khùr téng-pôiⁿ tshoh mue̍h-kiăⁿ chiàⁿ-ŏi
lia̍h i tsûrng-kâi siá-tsò pe̍h-uē-jī.

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-8 13:56 編輯 ]

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-8-8 09:53

我直覺“歃”拆分為“插”與“欠”兩個字，正好這兩個字都是雙唇音，所以我選sap。後來，我查韻表，發現該字閩南話真的可以是"sap"。我想，它跟閩南語的“糊sap-sap”（hô͘-sap-sap）、“真sap”、“sap了了”可能存在著某種關係。閩南話的這個“sap”是指吃相難看，引申為貪得無厭。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-8-8 13:25

閩南話的這個“sap”是指吃相難看，引申為貪得無厭。

我那边也有一个近义的音，不过是开口的sah，供你参考。
sah 义为“大口食貌”，如：sah-huang(风)、sah-máng(蠓)。
至于表“想当然/自以为是”之义的 sah-tsò-hó 中的 sah 似“大口食貌”也似非。

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-8-8 13:31

原帖由 lee 於 2008-8-8 13:25 發表

我那边也有一个近义的音，不过是开口的sah，供你参考。
sah 义为“大口食貌”，如：sah-huang(风)、sah-máng(蠓)。
至于表“想当然/自以为是”之义的 sah-tsò-hó 中的 sah 似“大口食貌”也似非。 ...

這個詞也不是你們那邊才有。我們也有，如 sah-著tioh-風huang 乞互風sah著

很難說這個詞是“大口食貌”，sah-蠓是sah-風的sah的引申義。
sah有點不得已的意味。大口食貌的解釋我感覺牽強。

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-8-8 13:32

歃血为盟

這個詞明顯是書面詞，按文讀音來處理。讀sap跟siap都是可以的。不過一般讀sap感覺較為普遍。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-8-8 13:58

原帖由 鴻雁於飛 於 2008-8-8 13:31 發表

這個詞也不是你們那邊才有。我們也有，如 sah-著tioh-風huang 乞互風sah著

很難說這個詞是“大口食貌”，sah-蠓是sah-風的sah的引申義。
sah有點不得已的意味。大口食貌的解釋我感覺牽強。 ...

我没说是独有，为了避免有些同乡说他们那里没有，所以我写“我那边”。

“大口食貌”这个义是因为我想不到更确切的字面表达才如此写。

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-8-8 15:07

原帖由 lee 於 2008-8-8 13:25 發表

我那边也有一个近义的音，不过是开口的sah，供你参考。
sah 义为“大口食貌”，如：sah-huang(风)、sah-máng(蠓)。
至于表“想当然/自以为是”之义的 sah-tsò-hó 中的 sah 似“大口食貌”也似非。 ...

你所說的那兩個詞，在閩南也是常用詞，但是我知道漳州、廈門、台灣、同安等地，都是讀成鼻化的sahⁿ，至於泉州地區是否讀鼻化的我不知道。
閩南的sahⁿ，說白了，就是“吸”的意思。如“sahⁿ風”（或者“sahⁿ著風”）是指被風當面吹而著風寒；“sahⁿ蠓”則是青蛙吐舌吸取蚊蟲的招牌動作，連撲帶吸，兇猛而迅速；sahⁿ著，原義指抓到，引申為“被強烈吸引”，如“sahⁿ著一个水諸姥”（被漂亮的姑娘深深的吸引了、迷住了）；“sahⁿ心”則是相當相當的動心，內心十分期待與渴望得到而為之蠢動；“虎sahⁿ頷勁”則表示“老虎撲過來張開大口咬住脖子”。

ps.這個sahⁿ和“歃”應該是一個字，前者可能是後者的白話音，至於鼻化韻可能是後起的。以前見過有學者認為“sahⁿ”的本字是“趿”，不過，“趿”字似乎並無“用嘴吸取”這層意思（如有，請告知）。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2008-8-8 15:45

惠安是有鼻化。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2008-8-8 15:59

原帖由 limkianhui 於 2008-8-8 15:07 發表

你所說的那兩個詞，在閩南也是常用詞，但是我知道漳州、廈門、台灣、同安等地，都是讀成鼻化的sahⁿ，至於泉州地區是否讀鼻化的我不知道。
閩南的sahⁿ，說白了，就是“吸”的意思。如“sahⁿ風”（或者“sahⁿ著風”）是指被風當面 ...

lim兄所言顿解我“只知其一，不知其二”的困惑，
我们所用的词语由于由口头私相传授，
而某些专家学者所辛苦记录的文字也未必能索之即有，
有时难免会在表意方面有所偏差，甚至歧解。
只要我们加强彼此间交流，就不难探知词的原意了。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-8 16:02 編輯 ]

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

10^#

发表于 2008-8-16 00:39

原帖由 limkianhui 於 2008-8-8 15:07 發表

ps.這個sahⁿ和“歃”應該是一個字，前者可能是後者的白話音，至於鼻化韻可能是後起的。以前見過有學者認為“sahⁿ”的本字是“趿”，不過，“趿”字似乎並無“用嘴吸取”這層意思（如有，請告知）。

刚看有一字非常切合 sah 的义。

啑
《广韵》所甲切，入狎生。
义：鱼或水鸟吃食貌。宋梅尧臣《双野凫》：“惊飞带波起，行啑拂萍开。”
义：通“歃”。《史记·吕太后本纪》：”始与高帝啑血盟，诸君不在邪？“

12 下一頁