lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-8-8 08:52

随想（潮语搞笑版）

早起偶闻“百度闽南语吧”中一歌，兴起即用罗马文注了歌词。
本应放在歌谣版的，但因为此歌为人家小女孩即兴创作，不好放在那庄严的歌谣版。

注：io 韵沿用传统潮罗的 ie。

演唱：鸡仔
原歌出处

随想（潮语搞笑版）
Sûi-siĕⁿ (Tiê-gúr káu-chhiè páng)

Kuh-te̍k-hí, lúr tàⁿ àiⁿ kuh keng-tiáng hí.
Keng-tiáng hí, lúr khak-sîk sĭ kuè ŭ-chîⁿ.
Àiⁿ chia̍h nĭ, lúr chiŭ eng-kai khùr thiàu-chhĭ.
Chia̍h gû-nĭ, lúr chiŭ eng-kai suáng i-lĭ.
Y-lĭ kâi gû-nĭ, chia̍h-liáu hó tsò-nî.
A-lău-peh li tàⁿ i-kâi gû-nĭ, chia̍h-liáu ŏi phah-ka-thì.
M̆-tsai mà-jîk àiⁿ-khùr tsò-nî.
Lo̍h-hŏu thiⁿ-sî ta̍h chiah phuà-kha-chhia.
Khiâ ki phuà-hŏu-chia lâi-khùr chiĕⁿ-chhĭ.
M̆-tsai tàⁿ khùr tī-kò thàng-chîⁿ.
Chí-ŏi tsai lăi--kàu kùr-phàⁿ-hîⁿ.
Uá khiă tŏ koi-lōu-kîⁿ, kak-tik kuè lî-khî.
A-lău-ḿ pung uá nŏ-kak-chîⁿ.

A-láu-sur, chiĕⁿ-khuè uá thiaⁿ-m̆-pà-khùr.
Thiaⁿ eng-gúr, ha̍k-seng tshuâng-pŏu tsùi-mîng khùr.
La̍k-ha̍h-tshái, uá lo keng-siêⁿ kiè lúr mài.
Pua̍h-lâi pua̍h-khùr, pung a-tsang-tău-jîng mue̍h-khùr.
Tàⁿ li tàⁿ-bŏi-thiaⁿ, lúr tàⁿ lúr sí-pĕ-tiāⁿ.
Lúr tàⁿ lúr tsa-mê lo̍h lia̍p tsap-ngŏu, bué-chhiú li khui lia̍p-ngŏu.
Mûng-khí-kiáⁿ tsá-tsá khùr tsáu-khí, huaⁿ-buē chhiù-khí.
Khie̍h ki i-lĭ gû-nĭ, lâi-khùr kong-hn̂g tshuē kâi pe̍h-chhi.
Pe̍h-chhi tàⁿ lúr tieh soiⁿ-chim-i, tsài khie̍h ke tsa̍p-kâi-ngûrng pung i.
Lúr chí-kâi tàm-bāi-jî.
Jîk-jîk ló siĕⁿ-chîⁿ, lúr tsá-uàⁿ khì-sí níng a-î.

初听此歌时，根深蒂固的连续变调习惯使我不能马上听懂里面某处的歌词，
同时心里不由自主泛起阵阵毛刺刺的感觉。然而歌中一些地方听起来还是
有点别样的感觉，暂抛开连续变调辨识词语模式再去听上两遍后，里面的
歌词基本就听懂了。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-11-2 21:16 編輯 ]

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-8-11 22:31

“典”字在歌中的而且确被唱成“tiám”。
这个世界真奇妙，在某些地区闭口韵尾逐渐变成开口韵尾甚至失去闭口韵尾的同时，
在某些地区却顽强地保留着闭口韵尾，甚至因类推等等原因产生一些误读的合口唇音。

在没有系统、权威且广为人知的地区语音记录的当前，在受各本土教育机构日益“普通”化
的环境中，我们隐隐约约可看到以后的窘境。忧心者要田野调查估计还是需趁早…

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-10-31 13:34

增加个汉字版

这歌曲，笑中带酸...

为表支持，增加个汉字版，和lee兄的罗字对照。

随想（潮语搞笑版）

吸（kuh）特囍，汝订（tàⁿ）欲（àiⁿ）吸經典囍，

經典囍，汝確實是過有錢。

欲（àiⁿ）食奶，汝就應該去超市，

食牛奶，汝就應該選伊利。

伊利其（kâi）牛奶，食了好怎的，阿老伯而（li）订伊其牛奶，食了會拍*咳嚏（ka-thì）。

毋知*明日（màⁿ-jîk）愛去做呢，

落雨天時，踏只破骹車，擎支破雨遮來去上市。

毋知订去底塊趁錢（thàng-chîⁿ），只會知來*口（lái-kháu）锯泛弦（kùr-phàⁿ-hîⁿ）。

我徛（khiă）在街路墘（kîⁿ），覺得過離奇，阿老姆分我兩角錢。

阿老師，上課我聽毋*别（pà）去，

聽英語，學生全部催眠去。

六合彩，我都（lo）經常叫汝勿，

博來博去，分阿曾道人物去。

订而订

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-10-31 15:34

回復 #3 輶轩使者的帖子

髧眉兒（tàm-bâi-jî）

我觉得此词在李、林的考证中不是非常正确，有待磋商。
具体原因详上面我的标调，感觉与“趣味”一词如出一辙。

只會知來到锯泛弦（kùr-phàⁿ-hîⁿ）。

我处有人说 “里块（lăi--kò）” 成 “lăi--kàu”，所以觉得译成“來到”似乎不妥。
当然具体用词要问她本人才清楚。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-10-31 16:46 編輯 ]

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

5^#

发表于 2008-10-31 18:07

是lái-kháu，“到外边”的意思；
*掼枚手機，应该是“还未tshiù-khí（刷牙）”。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-10-31 21:17

回復 #5 enjee 的帖子

兄所言有理。

henryzhang

新手上路

母語

7^#

发表于 2008-11-1 21:14

yi li不是像三鹿奶一樣嗎？都有melamine

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2008-11-2 09:44

回復 #7 henryzhang 的帖子

这歌曲显然是melamine事件发生前的作品罢。

而且歌曲中不见得对yili就有多少正面评价。“伊利其（kâi）牛奶，食了好怎的，阿老伯而（li）订伊其牛奶，食了會拍*咳嚏（ka-thì）。”

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2008-11-2 09:50

原帖由 lee 於 2008-10-31 15:34 發表

我觉得此词在李、林的考证中不是非常正确，有待磋商。
具体原因详上面我的标调，感觉与“趣味”一词如出一辙。

我处有人说 “里块（lăi--kò）” 成 “lăi--kàu”，所以觉得译成“來到”似乎不妥。
当然具体用词要问她 ...

髧眉儿，我也只是用习惯的写法。实际上第二个字的调很难确定。按lee兄饶平是bāi，但在我们揭阳则是阴平：tàm-bai-jî。所以中间究竟何字颇费思量。未明本字之前我暂用髧眉之说耳。

“来到”我也觉得不妥，但当时听不出是什么，还以为是饶平习惯说法……（这歌似乎是饶平腔？）现已按enjee兄之意见更正。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

10^#

发表于 2008-11-2 09:58

to 使者兄：
难道你tàm-bāi一词不单独说的么？

12 下一頁

随想（潮语搞笑版）

增加个汉字版

回復 #3 輶轩使者 的帖子

回復 #5 enjee 的帖子

回復 #7 henryzhang 的帖子

回復 #3 輶轩使者的帖子