我会单独说，但是也是阴平的tàm-bai。当然更多是和“形”等合用，比如：睇汝块tàm-bai形。

...
“来到”我也觉得不妥，但当时听不出是什么，还以为是饶平习惯说法……（这歌似乎是饶平腔？）现已按enjee兄之意见更正。
...

刚才再仔细去听，为 k- 的可能性大于 kh-，另“还未tshiù-khí（刷牙）”处确实我之前听错。
另外：

聽英語，學生全部催眠去。

此处“催眠”好像为常用的“醉眠”。

歌曲中部分习用语仿似饶平腔，但常见的饶平腔俗读却不多见，也许是与饶平有渊源的汕头口音罢。

原帖由 lee 於 2008-11-2 21:12 發表


刚才再仔细去听，为 k- 的可能性大于 kh-，另“还未tshiù-khí（刷牙）”处确实我之前听错。
另外：

此处“催眠”好像为常用的“醉眠”。

歌曲中部分习用语仿似饶平腔，但常见的饶平腔俗读却不多见，也许是与饶平有渊源的 ...

歌曲中唱詞零下会愈（liáu）醪，因此送气kah毋送气其塞音零时会混茹，k和kh其实酷恶订就硬许是伊许底hièⁿ生唱其音。当然具体是来块（在那）还是来口（出外），可能真的只能求问歌者鸡仔本人了。

“醉眠”是饶平俗语么？lee兄订“常用”，似乎是？因我处无甚人订“醉眠”只个詞。

“醉眠”以前常听到，不过记不清是哪个地方的习惯用语了。
我自己说「kîng-kông--khùr, îkⁿ-n̍gh(u̍k)--khùr, siâng--khùr, tíng-tó--lo̍h-khùr」等等。