[潮州] A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect

A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect
Arranged According to Syllables and Tones

Author: Adele M. Fielde

依据PUJ白话字作了个书签。
有两处地方书中标 ioh 我注了注释，但书签仍然采用 iouh。


下面这段话摘自原书，请阅读时务必记住以下红色部分所声明的内容！

THE CHINESE CHARACTERS.

It is thought that the Chinese character given, is the one oftenest used in writing the word
defined, but it is not always the only character which might be used in the same meaning, and
in some sentences another character would be preferable where a similar idea ia to be conveyed.
As the Swatow vernacular is an unwritten tongue, and as the written language is different
from any tongue spoken in China, the student of the language must not make the mistake of
supposing that the Chinese characters representing the separate words would make a correctly
written sentence if set down in the order of the Romanized words .

Where words of two syllables are given, these syllables are always found in the same com-
bination, and the characters used in writing this dissyllable are placed beside it. In many cases
one of the two syllables of a word is found in other combinations, and in such case only the
character which is not elsewhere repeated is given.

因为论坛设置限制，不得已而采用另类上传方法，详细解压缩方法详下：

本帖隐藏的内容需要积分高于 80 才可浏览

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-29 23:59 編輯 ]

還有沒有找到啥好書呢?

请附上下载链接。

由于该书尚有版权（书价100多dollar），所以不便直接给出下载地址。
可以考虑上传上来作为研学资料，毕竟有权限下载的人通常品德也较高。

archive上的下载地址：

本帖隐藏的内容需要积分高于 80 才可浏览

暂时设定为只有积分高于80才可看到archive下载链接。

擅自编辑了enjee兄的帖子，望海涵勿怪。因lee兄亦言及版权之问题，本坛之前确曾因版权问题颇遭横议，因此不希望重蹈覆辙耳。

昨晚我做了一个书签（还没做完），把所有注音按MTR进行索引。
同时将分辨率降至最低，方便浏览及研究的同时也可避免硬拷贝。
如有需要，过几天我可上传上来。

PS: 使者兄，能否把我发贴时的 HIDE 功能加上去？

嗯，那你过几天上传上来吧。Hide那个你不能设置么？Discuz代码不是每个会员都可以的么？

改天再传。
什么时候研学材料附件大小改为256kb了？这传到哪年哪月啊？

对了，原来对初、中级会员都是没有开放 HIDE 功能的。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-8-28 14:00 編輯 ]

我从来没有修改过上传附件大小啊……