原帖由 lee 於 2008-8-15 01:14 發表

依据PUJ白话字作了个书签，鼻化音用nn。
另 iau 用 iou，因为就当中所记，iou 更接 ...

这本字典o是ou
o下有两点才是o

嗯，我在MTR与PUJ说明帖中也有指出过这个问题。其PUJ体系和通常所见的、即潮语圣经翻译所用的罗马字有些不同。

最后介绍的一个重要的正字法是菲尔德的汕头方言词典所使用的。该字典收词5442个，其罗马字体系可以从庄金凤的论文《汕头方言词典音韵研究》中窥见。主要与Gibson体系的差别是，塞擦音清送气用c，清不送气用ch，而阳上调符号用  ̆，阳入调符用  ̂(和阳平相同)，同时ou用o，o用o̤，感觉上似乎更接近福州平话字。比如撞按照Gibson是写作tsuãng，按照菲尔德则是写作cuăng，乌鸡母，用Gibson是ou-koi-bó，用菲尔德则是o-koi-bó̤ 。由于该字典是潮语罗马字中最详备的，所以也不可忽视其影响。当然菲尔德没有参与译经，而且似乎当时只有耶士摩支持她，她在教会中人际状态较差，所以没能参与译经也是可以理解。

比如io表示iou（实际即卓威廉字典的iau），o̤表示o，wn表示uan，等等。所以ioh应该是iouh，而io̤h才是ioh。还有要注意，Fielde的ch是相当于卓威廉的chh，而卓威廉的ch是相当于Fielde的c。


Fielde是美北浸信会的，和之前创立潮语白话字的英国长老会汲约翰、卓威廉等有所不同，大概也有教派的原因。不过同属美北浸信会而且参与译经的耶士摩则采纳长老会的PUJ形式。

原帖由 lee 於 2008-8-28 13:58 發表
改天再传。
什么时候研学材料附件大小改为256kb了？这传到哪年哪月啊？

对了，原来对初、中级会员都是没有开放 HIDE 功能的。

Tong-khip kah kau-khip uá hīng-tsăi íⁿ-keng khai-thong íng-chhâm kong-nêng --àu. Huaⁿ-ŭ tsŭ-sĭ chiĕⁿ-thuâng kâi hù-kiăⁿ chhieh-chhùng uá ching-sîk bô siu-kói kuè. Uá tó ău-thâi siak-tì mêng-mêng lóng íⁿ-keng chiang hú-kiăng chiĕⁿ-hăng siak-tī tsò hui-siêⁿ-tuā kâi siàu-mâk --áu, m̆-tsai tsò-nî huaⁿ-sĭ ŏi ŭ chiá mūng-tôi.

P̤S. Uá ka-kī chiĕⁿ-thuâng sî hiáng-sī:

上傳附件
文件尺寸: 小於 2048 kb
可用擴展名: pdg, pdf, rar, zip, jpg, png, gif, doc

Uá ā m̆-tsai kâi-sĭ tsò-nî.

刚才又去后台修改了一下，现在应该是对附件大小没有限制了。lee兄试试看。

比如io表示iou（实际即卓威廉字典的iau），o̤表示o，wn表示uan，等等。所以ioh应该是iouh，而io̤h才是ioh。还有要注意，Fielde的ch是相当于卓威廉的chh，而卓威廉的ch是相当于Fielde的c。

你说的这些我就 wn 搞错成 uen 了，其它一致。
另外，其中个别标 ioh 的音若按它里面提供的例句的话对应我自己的实际发音也是 ioh，所以才有此一说。

刚才又去后台修改了一下，现在应该是对附件大小没有限制了。lee兄试试看。

可以了，刚才试了一下：

文件尺寸: 大小不限制

我再把索引改改，晚上传上来。

Mue̍h-ty̍k --liáu.

Uá siĕⁿ-tàⁿ chí-tshûng kâi sia̍k-tì huaⁿ-sĭ ŭ-mūrng-tôi,
liáu bô-i-piàng chiàⁿ ēng chiè-seⁿ kâi huang-sek chiĕⁿ-thuâng.

这本书是不是1883年出版的？

是的。但是Ganesha在近年重印出版了此书，所以仍有版权。

以下是WHSmith网站上的信息：

A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged according to Syllables and Tones

Adele M. Fielde

£125.00

Format: Hardback

Availability: 4 or more weeks

    *  ISBN 13: 9781862100695
    * Published Date: 01/11/2003
    * Publisher: Ganesha Publishing Ltd
    * Imprint: Ganesha Publishing Ltd

Amazon.com上的资讯：

A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect: Arranged According to Syllables and Tones (Ganesha - Western Linguists and The Languages of China) (Hardcover)
by Adele Marion Fielde (Author)
Product Details

    * Hardcover: 638 pages
    * Publisher: Ganesha Publishing (November 1, 2005)
    * Language: English
    * ISBN-10: 1862100691
    * ISBN-13: 978-1862100695

Amazon.ca上的Product Details提供的出版日期略有差异：

Product Details

    * Hardcover: 638 pages
    * Publisher: Ganesha Publishing (January 2004)
    * Language: English
    * ISBN-10: 1862100691
    * ISBN-13: 978-1862100695

www.buy.com上的书讯提供的Ganesha则是年代最近的：

A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect: Arranged According to Syllables and Tones, 1833 Edition (Hardcover)
Product Summary
Format: Hardcover
ISBN: 9781862100695
Publisher: Ltd Ganesha Publishing
Publish Date: 4/30/2007
Buy.com Sku: 36320228
Item#: BGRXLM
Pages: 638

可见此书Ganesha在03、04、05、07年均有再版。

不知步骤哪里错了，解压不了。

有什么提示？解压缩失败应该有提示的。