海墘閩語論壇» 潮州話 (Teochew) » 潮州話漢字標準化交流區 » khàng-sùr 对应 “看思”？

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2008-9-9 03:22

khàng-sùr 对应 “看思”？

前附：此词在你的平常说法中可能不常听或者没有。

khàng-sùr 在我处意思为“仔细揣摩”。

未能非常清楚分清调值之前，sùr 我写作 sūr。
而近期思考一首诗的读法让我去寻找“思”字非平声的读法，
结果却发现这个非平声读法就在日常的“孬意思（mó-ì-sùr）”中。

看：《广韵》苦旰切，去翰溪。文读音 khàng。
思：《广韵》相吏切，去志心。白读音 sùr。

《菲尔德字典》296页 khàng（看）音有：khàng-siĕⁿ; take a careful view.

由此可见，khàng-sùr（看思）与 khàng-siĕⁿ（看想）同源。

--------------------------------------
附注：
各位如有关于上面两词的相关例证可一并告知，
之所以叫“交流区”，并非要严格探知字词的起源，
个人很多时候仅以音义结合而构词，难免会偏差。

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

2^#

发表于 2008-9-9 11:02

回復 #1 lee 的帖子

Lee兄是三点多皂起，还是三点多仍未眠？

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2008-9-9 12:26

回復 #1 lee 的帖子

揭阳叫做khàng-siòⁿ，应该和菲尔德的看想同源。

还有一个说法叫 ngiâng-siáng。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

4^#

发表于 2008-9-9 12:34

khàng-siōⁿ
ngiâng-siáng
拢有订。

说到khàng-siōⁿ，
想起另外一个词
就是这俩字文白读变一下
kuàⁿ-siāng
表示”看情况“

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2008-9-9 14:53

原帖由 sokyantat 於 2008-9-9 11:02 發表
Lee兄是三点多皂起，还是三点多仍未眠？

昨冥食酒正直，只阵正早起。

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

6^#

发表于 2008-9-9 15:04

回復 #4 enjee 的帖子

kuàⁿ-siāng
表示”看情况“

我处说 "khuàⁿ-chhiàng" ，原来我拟作"看倡" ；
另外有 "tshó-chhiàng"，表示“拟定”，拟作“草倡”。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

7^#

发表于 2008-9-9 16:46

回復 #6 lee 的帖子

那个tshó-chhiàng，我们揭阳的意思似乎是约定，比如：俺先tshó-chhiàng，遘时出事勿觅（训读chhuē）我。=咱们先说好了，到时出事别找我。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2008-9-9 16:54

回復 #7 輶轩使者的帖子

那个tshó-chhiàng，我们揭阳的意思似乎是约定

我原先也认为是“约定”，因为“tshó-chhiàng” = “soiⁿ-tàⁿ-tîk”。

但是后来我认为是“拟定”，因为说这句话的时候所倡议的事情
并未必一定要按倡议的那样去做。

故此，草草地倡议 = 先说好。

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

9^#

发表于 2008-9-9 17:47

回復 #8 lee 的帖子

“草倡”之写法目前应该解释得通。

但不知有iang, ieng分别之处如府城，是chhièng抑是chhiàng？

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

10^#

发表于 2008-9-9 20:36

khàng-sùr 是我们这里所说的 khàng-sièn吗？
《新编潮州音字典》