12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2008-9-9 21:22

回復 #10 飜飛 的帖子

看来澄海这个khàng-sièⁿ就是我们揭阳的khàng-siòⁿ。或许本字真就是“看相”，相的古义也有看的意思。相，【唐韻】【正韻】息亮切，襄去聲。【爾雅·釋詁】視也。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Bodhisatua

版主

母語
潮州话 
12#
发表于 2008-9-9 22:59
原帖由 輶轩使者 於 2008-9-9 17:47 發表
“草倡”之写法目前应该解释得通。 但不知有iang, ieng分别之处如府城，是chhièng抑是chhiàng？
没听过，要去问问老一辈看看。

另外表端详的是ngien5 sien2，皆前鼻。可能是什么字呢？
12