在《說潮州話》彼底讀着句話，愈讀愈有續[wu6 sua3]，及諸兄來相共讀趣味。

“生漆調熟漆，裝來大蛤殼，藏在庵巷庵内庵龕角。”
[chẽ-chạt chiou sék-chạt，chō nā duā-ham-khạk，khěung tó am-hāng am-lái am-kham-kạk]

問過我外嫲，而談不嘗聼過。頗想知此句話有什麽由來！潛意識彼底，此句話有府城感覺

談加之[tă~ ke kāi]：

“調”在这里读[chiou]，真的是一个很好的正字！“食糜調鼓油”。

潮州话中，还有另外一个与“調”[chiou]意思相同的字“[thău]”，

比如：黃色thău藍色則變作青色。[ng-sẹk thău nâm-sẹk zú/tsú pǐ~ tsǒ chẽ sẹk]

会不会也是“調”字呢？由[thiâu]失去介音变成[thău]。

正如“了”[liòu/liàu]会失去介音变成[lòu/làu]再变成[òu/àu]，不过澄海暂时还没有最後这个蜕变。[color/]

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-5-23 20:33 編輯 ]

第二个读音我在汕头没听过，珍珠花菜兄

人家都说了是在澄海嘛。