“應”

“應該”一詞在潮州話中汎濫。

潮州話本有“该正[kua~1-tsia~3]”一詞。

比如：该正而着兩人齊一去。[kua~1-tsia~3 li1-tioh8 no6-nang5 tso3-tse7 kheu3]（本來應該是兩人一起去的。）

而“應”字，大概僅讀“[ying3]”定。

相当于现代漢语的“回答”。

比如：此條題怎麽問了無人應乎？[tsi2-tiou5-toi5 tso3-ni5 mun7-liou2 bo5-nang5 ying3 ho~0]（怎麽这道题没有人回答啊？）

[ 本帖最後由 珍珠花菜 於 2009-3-25 21:36 編輯 ]

应该的泛滥是从清朝末年就已经开始了。

原帖由 輶轩使者 於 2008-9-17 17:32 發表
应该的泛滥是从清朝末年就已经开始了。

这么早就泛滥了，真是yu2 niu6/龌龊。

让我想起另外一个词“kui tsur”，表反正的意思。不知道其他地方有没用？

Ŭ, kui-tsur sĭ "nguân-pńg hiò-seⁿ".

原帖由 珍珠花菜 於 2008-9-17 18:03 發表


这么早就泛滥了，真是yu2 niu6/龌龊。

这个跟龌龊何事？

要是这么说，闽语不是一直龌龊下来，因为一直有外来词汇进入。

''應該''不講''著''麼?

表示must是说“着”。“应该”口语可用来表示possibly，类似“按道理推测”的意思。但更多潮人习惯用“合理”hâh-lí这个词。

原帖由 柴头 於 2009-2-14 18:52 發表
让我想起另外一个词“kui tsur”，表反正的意思。不知道其他地方有没用？

或许是kui2 tsur2?

揭阳话是kŭi-tsur（头一字也可能是kūi）。