“應” - 潮音論衡 - 潮州話 (Teochew) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

11^#

发表于 2009-2-23 10:00

歸之與該正不同。

冷飯不食老狗之，此回昧作，歸之還是汝作之。
Ching3-pun7 m5-tsiah8 lau6-kau2 kai5，tsi2-hue5 mai3-tsoh4，kui1-tseu1 hua~1-si6 leu2 tsoh4 kai5。
（現在不做，最終還是要你去做。）

該正此陣着到内纔着耳，怎麽還在汕尾處？
Kua~1-tsia~3 tsi2-tsun5 tioh8 kau3-lai6 tsia~3-tioh8 li1，tso3-ni5 hua~1-to6 Sua~3-Bue2 ko0?
(正常來講現在應該到家了，怎麽還是在汕尾呢？)

[ 本帖最後由珍珠花菜於 2009-3-25 21:39 編輯 ]

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

12^#

发表于 2009-2-23 12:41

回復 #11 珍珠花菜的帖子

这个澄海的kuaⁿ-chiàⁿ，揭阳没有，一般人会说“合理”hâh-lí，农村人都很流行，表示“按道理”“正常来说”的意思。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

珍珠花菜

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

13^#

发表于 2009-2-23 12:50

回復 #12 輶轩使者的帖子

澄海也非處處有。

祗不過確實有人如是講，也就順道提提。

「合理」也是白話詞，祗要是白話詞，便值得一提。

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

bxhs

註冊會員

母語: 就是潮州话！
來自: 开元寺菩提下

14^#

发表于 2009-3-15 19:34

好熟悉的词汇啊！“官正”、“规之”我妈经常说，可是没有继承给我，我很少用

柴头

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海莲下过溪

15^#

发表于 2009-3-18 10:57

想起另外一个地道的表示专门，故意的词——“杜装”。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

16^#

发表于 2009-3-18 13:26

“杜专”？此词揭阳读tiău-tsuang（乡下为tiău-tsuan），潮州府城读tiŏu-tsueng（参刘尧咨p.175）。莫非发生了iau>iou>ou的变化？

官正，刘尧咨p.261“官正”条有三义：
1. 公正：办事官正。反之为唔官正。
2. 为官清廉，不务邪恶，不贪污受贿。反之为官邪。谚有“官正过佛”、“官正民无事”、“官正肉疼”等。
3. 按理：官正着其(kâi)伊道歉（按理应向他道歉）。

刘书所收主要系府城话。收录揭阳话的蔡俊明《潮州方言词汇》中则无此词。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也