12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
11#
发表于 2008-10-12 20:12
原帖由 lee 於 2008-10-12 20:05 發表
刚刚想到以下三个等价的句子

1. Lúr kâi tsò-nî-seⁿ ŏi chièⁿ-seⁿ mue̍h ?
2. Lúr kâi tsò-nî ŏi chièⁿ-seⁿ mue̍h ?
3. Lúr kâi tsò ŏi chièⁿ-seⁿ mue̍h ?
我处有2、3，无1之说法。

PS 补充一个：普宁军埠一友人道：伊处无”tsăi-seⁿ-iōⁿ“，凡遇揭阳等地区之"tsăi-seⁿ-iōⁿ"，伊处则代之以“tsò-nî-iōⁿ”。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
12#
发表于 2008-10-12 22:28
我也m̂-pat订过“tsăi-seⁿ-iōⁿ”，
订做“jioh-seⁿ-iōⁿ”；
“tsăi-seⁿ”还有订。

[ 本帖最後由 enjee 於 2008-10-13 12:45 編輯 ]
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
13#
发表于 2008-10-12 23:46

补充

再补充几个等价的句子（注：依本人腔调）

1. Chí--muáⁿ tie̍h tsò-nî-seⁿ mue̍h tsiàⁿ-hó !
2. Chí--muáⁿ tie̍h tī-seⁿ mue̍h tsiàⁿ-hó !
3. Chí--muáⁿ tie̍h tsăi-seⁿ mue̍h tsiàⁿ-hó !
12