我的爷爷在柬埔寨过世，他好像不懂说越语，他的名字是我的爸爸说的，现在连他的墓份都没清楚因为当时我爸爸还是小小的孩子

如果是柬埔寨的潮汕人，那么来自揭阳、潮安的可能性较大。

我爸爸说那个地方很穷，我们要寄给他们猪指，你知不知道什么地方类似那么样吗？

潮州话拼音好像按越南语造成，但是我不太清楚他的规则，还有声调（好难），还有怎么变调

很穷的地方，除了府城不是，很多都是啊，不穷就不会有人过番了。俗话说：“荡到无，过暹罗。” 猪脂这个我未听说。

你要看潮州话的罗马字拼音，可以看看母语网的说明，不过母语网的资料是府城话。当然，也不会差得太远。

潮州府城音声母表和发音（点击相关字母可以听到发音）

潮州府城音韵母表和发音（点击相关字母可以听到发音）

潮州府城音声调表和发音（点击相关字母可以听到发音不过要注意，声调那里5678四个调对应的是“阳声”，不是“阴声”，那个网页上注错了）

原帖由 henryzhang 於 2008-10-26 18:27 發表
我爸爸说那个地方很穷，我们要寄给他们猪指，你知不知道什么地方类似那么样吗？

老一辈有称［钱］这种东西为［tur-chîⁿ］或［tur-lui］的。

或许和过番时从事的营生有关。歌囝有：

(1)天顶飞雁鹅
Thiⁿ-téng pue ngăng-gô

(2)阿弟有妇阿兄无
A-tĭ ŭ bóu a-hiaⁿ bô

(3)阿弟生囝叫大伯
A-tĭ seⁿ kiáⁿ kiè tuā-peh

(4)大伯听着无奈何
Tuā-peh tiaⁿ-tie̍h bô-năi-hô

(5)收拾包裹过暹罗
Siu-sy̍p pau-ló kuè Siâm-lô

(6)来去暹罗牵猪豭
Lái-khừ Siâm-lô khang tư-ko

(7)趁有钱银济少寄
Thàng-ŭ tsîⁿ-ngư̂ng chōi-chié kià

(8)寄转唐山娶老婆
Kià-tńg Tn̂g-suaⁿ chhuā lău-phô

潮谚也有“牵猪豭，过暹罗”的说法。这样赚来的钱称为“猪钱”或“猪*镭”应该也是合理的。

真的吗？难道我爸爸说的oil of 猪是这种意思？好像不对吧，如果是钱就说钱了吧

http://www.mogher.com/dictionnaire/tons.aspx 这个看了也不懂，不可以add my yahoo nick 聊天吗？我已经发信息给你了，请查阅

我的电脑没有mic，聊不了语音的。

声调那个，你点击字母，它会有发音的，模仿那个调就可以了。