12
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-11-6 22:05

扑克牌的闽语叫法

原帖由 Guest from 58.62.42.x 於 2008-11-6 13:58 發表
很多说法唔相同个。饶平个旦法个其他地方差别比较大。就好像扑克牌的说法，饶平人说王、后、搭，揭阳人说丁、卵、K，还有些地方说钩、卵、侯...
汝订了酷着，也可能其是各个地方毋平号。
PS: 我订扑克 J、Q、K、Joker 作 “搭（或搭钩）、娘、王、鬼”。
游客 61.144.26.x
2#
游客 发表于 2008-11-7 12:29
我记得我们那里是说：钉、圈（khou）、kheN。
lumiere

全權版主

母語
福州语 
來自
Lo̤-nguong 
3#
发表于 2008-11-7 12:44
原帖由 Guest from 61.144.26.x 於 2008-11-7 12:29 發表
我记得我们那里是说：钉、圈（khou）、kheN。
你是哪里？
福州罗源说成：
J: dĭng
Q: kŭ
K: kă̤
A: é
Joker: gui
黑桃: u-tò̤
红心: è̤ng-tò̤
梅花: muòi-hua
方块: gā-lāng

[ 本帖最後由 lumiere 於 2008-11-9 02:50 編輯 ]
Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-11-7 13:48
揭阳其实也说̤：

Teng, Khou, Khêⁿ （似乎和罗源出奇的像）

也有说：Teng, Nn̆g, Khêⁿ

不知道其他闽语区怎生。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-11-7 13:53
我们汕头这边是用
teng    muêⁿ    Khêⁿ
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-11-7 14:00

回復 #5 此君 的帖子

muê or muĕ？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-11-7 14:57

閩縣話

J: ca̤h, ding
Q: Kù
K: Kà̤, kìng
A: É
2: niék
Joker: gui, me̤ng, (紅) ciáng me̤ng, (黑) hó me̤ng
黑桃: u-tò̤
红心: èng-tò̤
梅花: muòi-hua
方块: gā-lāng-cieng
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2008-11-7 15:01

修正一下揭东版的说法

J: Teng（丁）
Q: Khou（箍，大概是看成O）, Nn̆g（卵，大概是从形状命名）
K: Khêⁿ（无字可写，大概是外语音译）
A: Ïau（幺）
2: Jĭ（二）
Joker: Kúi (鬼。Tuā-kúi大鬼, Siáu-kúi小鬼)
黑桃: Ou-thô（乌桃）
红心: Âng-thô（红桃）
梅花: Buê-hue（梅花）
方块: Pang-kak（方角）
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2008-11-7 15:07

紅心都說成桃, 看來是在避諱吧

還有爭上游中
一張 sioh-tàu, 比如一張a說 sioh-tàu É
兩張 lâng-tàu, se̤ng, se̤ng-tàu, 比如兩張a說 lâng-tàu É, se̤ng É, se̤ng-tàu É
三張 sang-tàu
四張 sé-tàu
四張同出稱'炸(cá)',  ‘Niék cá’就是四張2同出.
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
10#
发表于 2008-11-7 15:07
依稀记得南澳好像叫 K 为“王公”。
12