12
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-11-10 22:11

首届粤东侨博会11月11日於汕召开！

如题
侨博会主页：http://www.stydinfo.com/qbh/

今晚（11月10日）《今日视线》的相关报道【本期里简单介绍了“过番”的相关词汇】

http://www.strtv.cn/news/jrsx/pl ... 0&dt=2008.11.10
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2008-11-12 01:06

回復 #1 此君 的帖子


今日介绍“番畔”相关词汇
http://www.strtv.cn/news/jrsx/pl ... 1&dt=2008.11.11

[ 本帖最後由 此君 於 2008-11-12 01:08 編輯 ]
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-11-12 23:25

今天则是介绍了“侨批”以及揭阳魏氏批业
http://www.strtv.cn/news/jrsx/pl ... 2&dt=2008.11.12

[ 本帖最後由 此君 於 2008-11-12 23:26 編輯 ]
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-11-13 21:56

回復 #3 此君 的帖子

今天是最后一集，介绍了部分融入潮汕方言的外来词。

http://www.strtv.cn/news/jrsx/play.asp?d=20081113&dt=2008.11.13
暹罗船仔卖水果，
打工洗碗新加坡。
一粒罗的三点汗，
一张番批苦处多。

[ 本帖最後由 此君 於 2008-11-13 22:00 編輯 ]
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2008-11-14 01:16
许友文的汕头语是有iou的哦...不知道汕头语中iau和iou的势力谁大...好像记得enjee兄说他是读iau的？

说起这个Roti糖（roti是马来语），我小时候很喜欢吃呢～

对了，里面接受采访的老奶奶说“乞人”为khoih--nâng而非khurh--nâng，不知是否汕头都如此？还有老奶奶后面那个老爷爷，说潮汕为Tiê-suaⁿ，有ie音；但他又把“手信”读为chhiú-sèng而非chhiú-sìng，变eng为ing...真是奇怪
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
bxhs

註冊會員

母語
就是潮州话！ 
來自
开元寺菩提下 
6#
发表于 2008-11-14 01:30
我的汕头同学也是读iou的，还经常把普通话的yao念得很接近you的音……
揭阳是说khurh--nâng的吗？
采访的那几个老人好像都是潮安、澄海的调。如果老人家是原籍潮安的，“ie”和“变eng”就会同时存在的可能。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2008-11-14 01:52

回復 #6 bxhs 的帖子

哦，忘了有潮安的可能……我就一个劲在汕头、澄海那里打转，觉得这汕头应该没有这样说法才对...呵呵，这样看来那个thek-thô也有可能是潮安的影响...

揭阳不说khurh--nâng。我只是按照林伦伦潮州音字典表示“给予”的“乞”注音为khurh而这么说的。

卓威廉字典显示十九世纪中后期府城潮语是说khurt，因此百多年来的变化是khurt>khurh。而在揭阳则是和其他urh命运一样，变成eh，所以我们是说kheh--nâng。

此字在潮汕各地还听过khoih、khoh、khih、khùr等读法。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-11-14 13:40

回復 #5 輶轩使者 的帖子

“乞人”我是khoih--nâng和khurh--nâng两个换着用的
至于iau和iou，我则是iau，后者基本没有用过
所以，在汕头的话，大家说的话都有些许不同的，如果不认真听，根本分不出来……
正如我各一位高中同学一样，都是汕头老市区出生长大的，籍贯都一样是潮阳，说出来的话都有些不同……
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
9#
发表于 2008-11-15 11:25
使者兄，我是读iou的：-）

iau是受移民影响的，
现在市区80后也基本是iau，
原先的郊区地区受冲击较少，
大多还保留iou。
enjee

貴賓

母語
潮州话汕头腔 
來自
Swatow 
10#
发表于 2008-11-15 11:28
原帖由 此君 於 2008-11-14 13:40 發表
“乞人”我是khoih--nâng和khurh--nâng两个换着用的
至于iau和iou，我则是iau，后者基本没有用过
所以，在汕头的话，大家说的话都有些许不同的，如果不认真听，根本分不出来……
正如我各一位高中同学一样，都是汕头老市区出生长 ...
汕头原先的“乞”（给）就是khoih或koh，
khṳh是澄海那边传进来的，
现在很流行的khih则是潮阳那边传进来的。
12