唸 hiu 的兩個字

復唸 hiu 是文音麼? 日常有沒有用到?
灑水, 甩的 hiu 陰去, 在福州有一個對應的 hou 陰去, 一般寫成什麼字?
福州話寫成'戽', 我注意到漳泉有些唸 iu 的字在福州唸u/ou, 而這個 iu 好像是上古'iuk'的遺留?

在閩南話中復讀hiu是文讀音，有聽過人家念將進酒，其中的“奔海到海不復還”的復就是讀hiu

原帖由 Taicytau 於 2007-7-27 13:05 發表
復唸 hiu 是文音麼? 日常有沒有用到?
灑水, 甩的 hiu 陰去, 在福州有一個對應的 hou 陰去, 一般寫成什麼字?
福州話寫成'戽', 我注意到漳泉有些唸 iu 的字在福州唸u/ou, 而這個 iu 好像是上古'iuk'的遺留? ...

口语里听不到这个词的。我猜你是听了这个对不？

對, 但是我在福建之聲的時候就發現復的這個奇怪的讀法了, 然後查了漢語史稿, 發現'復'原屬中古 iuk 韻的. 不過這個文音也太怪了.

我覺得, 對照漳泉話以及'復'的這個例子, 福州話的 hou陰去 本字也應該屬中古 iuk 韻的.

复的潮州话文读是　ｈｉｕｎ　阳上，带有鼻化。

《方言調查字表》，“復～興”列奉母尤韻去聲，“復～原” 列奉母屋韻（東韻入聲），“複” 列非母屋韻。

以前vudik 說 hiu 也可以看成“又”字。“又”是云母尤韻去聲字，他這麽說貌似語音上可以，祇是這裏讀詩用的是文讀，而 hiu 應該是白讀中纔出現的讀法。

我以前听台湾网站《将进酒》“千金散尽还复来”也是读 hiu 的。

有這個音，不算很常用吧，我一般是講到洗手的時候會用到

原帖由 Hooimuhtan 於 2007-8-30 21:10 發表

hou 和hiu应该是不一样的./

hou ,我们有讲.特别是用于农民灌溉农田的时候,hou3 水.

你讲的hiu3,应该是是海丰话里面的"hi~".我们有"hi~ 水"这个词.

例如,端午节的时候要"hi~3 午时水" ...

這個...能說清楚些麼?

原帖由 崖山後 於 2007-9-1 00:22 發表
有這個音，不算很常用吧，我一般是講到洗手的時候會用到

算是中等偏低頻率的詞吧. 如果我們把水灑到別人身上, 就會聽到這個詞了.
另外, 在閩縣話裡面, 將洗過的菜或者碗筷刀什麼的, 上面的水甩乾淨, 也要用到這個詞, 我個人感覺在廚房裡面, 閩縣話的這個 hou 用得還是有些高的.

顯然你的那個 hĩ 跟閩縣話的'沃' uóh 相對應. 我想, hĩ 應該是另外一個字吧.