123
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2008-11-24 00:25

所谓“雅”还是？？

原帖由 菊在言 於 2008-11-13 10:54 發表
Uai bu-du iau goi
屏南话：我肚子很饿

nguai可以被弱掉ng，ia讲成iau
原帖由 liweijie 於 2008-11-13 11:24 發表
我怀疑雅在福安就是yo
原帖由 輶轩使者 於 2008-11-18 00:10 發表
这个iau倒令我想起潮语的“愈”(府ióu，汕iáu，揭liáu)，表示“比较”的意思，比如我本书愈厚，伊阿弟愈矮，等等。当然也可能只是巧合。
原帖由 liweijie 於 2008-11-20 12:44 發表
福安也是，而不是“很”
原帖由 菊在言 於 2008-11-20 19:56 發表
iau和iu福清话也是“比较”如何的意思，可翻译成“蛮”、“挺”。现在我听到的基本都说iau，很少听到iu。

Ps：好像闽东语的通行区域没有将尤溪汤川靠近闽清那一带的地方划入？ ...
那么，我想知道的是，这个字，是否和闽东朋友们口中常说的“野”是同一个？还是不同呢？

如果是同一个，那就要重新考虑所谓ia本字为“雅”的问题了...
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-11-24 10:57
潮汕“比较”（对应于闽南地区的khah）是说：iáu(汕头), ióu(潮州), liáu(揭阳)。lee兄提出了“愈”为本字，完全符合潮语中iau-iou-liau的变化，可从。

但福州似乎传统上是把ia的本字考证为雅，雅的话（包括俗体“野”），就无法解释iau等类型。而且，假如这个闽东词真的和潮语词liáu、iáu有关系的话，那情况就更复杂了。

当然也有可能是和liáu/iáu无关系，而只是类似潮阳话的iá。那么还是有可能为“雅”的。

愿闻其详。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-11-24 11:08
iā + ô = iāu  
屛南話的 iau 我不知道具體是乜意思
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-11-24 11:15

插播

福州话是不是也有虞韵读 iau 的？记得在哪本书曾经看过表示胡子的“鬚”好像读 chhiau（不包括声调）。
另外论坛好像有个福州视频里一个老人家把“树”字也读 chhiu（不包括声调）。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-11-24 11:16 編輯 ]
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2008-11-24 11:23
虞韵在福州語讀 iu, 不讀 iau/ieu
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-11-24 13:10
我那个屏南同学有在古田生活过，所以她也会讲古田话
她说古田大部分是讲ia，可能屏南把“愈”和ia都讲iau或io吧

[ 本帖最後由 菊在言 於 2008-11-24 13:12 編輯 ]
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-11-24 18:17
原帖由 菊在言 於 2008-11-13 10:54 發表
Uai bu-du iau goi
屏南话：我肚子很饿

nguai可以被弱掉ng，ia讲成iau
福安話的那個“iau”（副詞），看起來和泉州話的“iá”（很、非常）極其相似。泉州話的“iá”是“很”的意思，相當於漳州的“真”、“足”、“有夠”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2008-11-24 18:44
原帖由 limkianhui 於 2008-11-24 18:17 發表

泉州話的“iá”是“很”的意思，相當於漳州的“真”、“足”、“有夠”。
漳州沒說 iá？
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2008-11-24 21:35
相当于这个泉州和福州的ia，潮汕比较常用的是kuè和hoh。但潮阳、普宁也有iá的用法。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2008-11-24 23:34
無煙且過
有酒更佳

翻譯為三鄉話：冇煙食都過一日，有酒飲尤加冇彈

冇　mau 35
煙   in 33
食   zeaah 33
都  do 33
過  goi 21*33
蜀  dit 33
日  zit 33
，
有  u 33
酒  ziu 13
飲  ngim 13
尤  ja 21  ("j" as "y" in "yes")
加  gaa 44
冇  mau 35
彈  doaa 35
123