八阵图

还没有动手开工，那我只好献丑先来一个，希望有高手接上去！

八阵图【唐】杜甫
功盖三分国，名成八阵图。
江流水不转，遗恨失吞吴！
poih tīng thû 【thâng】TŏuPhóu
kong kài sam hung kok，
miâⁿ sêng poih tīng thû。
kang liû tsûi puk tsuáng，
jŭi hṳ̌ng sik thung gôu！

[ 本帖最後由此君於 2008-12-1 00:33 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-12-1 01:12

回復 #12 此君的帖子

我会选择下面这种读法：
Poih-tīng-tôu
Thâng Tŏu-phóu
Kong kài saⁿ-hung-kok, miâⁿ--sêng poih-tīng-tôu.
Kang lâu tsie̍h puk-tsuáng, zûi hṳ̆ng sik-thung-gôu!

[ 本帖最後由 lee 於 2008-12-1 01:26 編輯 ]

Bodhisatua

版主

母語: 潮州话

3^#

发表于 2008-12-1 12:21

我觉得在发音，特别是韵脚，方面可以多参考和尊重老一辈的读法。

之前mogher有过这方面的工作，可以参考http://www.mogher.com/reservoir/index.htm
格式方面大家觉得如何？

另外如果福州漳泉也有发音数据的话那么也可以把这种工作自动化，然后在此基础上进行人工修正，这样效率会快很多，毕竟，量可能很多。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2008-12-1 13:29

如果图要用thû的话，吴就得念成gû或û了。

我也习惯按老一辈念成tôu和gôu。毕竟潮州话读诗的风格和闽南话还是不一样的，我们用的白读要比他们多得多。潮语有潮语的传统，虽然它和闽南语一样都是闽语支闽南组的成员。

不过“三分”我倒是多听到sam-hung，大概因为和“三国”sam-kok比较一致。江流的流，我处读liû，不使用白读。

最后，那个是“江流石不转”，不是“水不转”。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-12-1 17:30

回復 #4 輶轩使者的帖子

死了，从小背错……

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-12-1 17:47

已更正！

八阵图【唐】杜甫
功盖三分国，名成八阵图。
江流石不转，遗恨失吞吴！
poih tīng tôu 【thâng】TŏuPhóu
kong kài sam hung kok，
miâⁿ sêng poih tīng tôu。
kang liû tsiêh puk tsuáng，
jŭi hṳ̌ng sik thung gôu！

[ 本帖最後由此君於 2008-12-1 17:52 編輯 ]