same. 地名基本也是sam的，如in“三利溪”.

原帖由 輶轩使者 於 2008-12-1 18:37 發表
各地看来是有异。在揭阳三国是sam-kok，而再三却是tsài-saⁿ。

對于閩南來說

saN kok指三個國家
sam kok特指魏蜀吳三國

原帖由 輶轩使者 於 2008-12-1 13:29 發表
...
不过“三分”我倒是多听到sam-hung，大概因为和“三国”sam-kok比较一致。江流的流，我处读liû，不使用白读。
...

“三国”我处也读作“sam-kok”，二楼读“saⁿ-hung-kok”是取“三分天下”而定。
同理，“流”用白读音也是为了在主语未曾非常明确时辨明“流水流淌”的意思。

嗯，“三分”单用的时候（比如古语有“说三分”，敷陈三国故事也），其实sam-hung和saⁿ-hung都有听过。至于“三分天下而有其二”，这个确实揭阳也是读saⁿ-hung thiⁿ-ĕ的。“功盖三分国”，kong-kài sam-hung-kok和kong-kài saⁿ-hung kok都可以吧。

江流那个，我是因为小时候都是听惯读惯了kang-liû，没有特意去考虑别义的问题啦。

另外读诗文真的有地域差别的。比如“曰”字差别就很大。又如有一次我在百度下了一些汕头话读的诗歌，结果那个连读变调十分奇怪，似乎很多都用本调，跟揭阳大异，搞得我听着十分不习惯。 甚至一地内部各乡因传统（可能当地秀才的传统或者“先生”的传统）差异，也有不同读法，比如锄禾日当午，汗滴禾下土，第二句我小时候从长辈处听来就有háng-tih tâ-ĕ-thóu，kuāⁿ-tih tâ-ĕ-thóu两种。

原帖由 飜飛 於 2008-12-1 18:34 發表
此读法有一字与我的读法不同，即：
“三”字，“三国”我处读saⁿ-kok。
在澄海，“三”字似乎在“再三”一义方有sam（sang）一音。
且即使此意亦有saⁿ 一音普遍使用。 ...

澄海老輩人絕對無人會叫“三國”作[sa~1-kok4]。

兄台認爲是[sa~1-kok4]，可以理解，因爲你是後生人。