“休”字我本人是有鼻化，根据《潮州话字典》（达甫、张达航 编）有鼻化和无鼻化两音；按照潮州母语在线字典的发音则只有有鼻化这一个音
幽，本人则是误读为iu（正读为hiuⁿ）；据上述两字典均为hiuⁿ（当年经典的sega游戏《幽游白书》，我们都是读作iu iû peh tsur，o(∩_∩)o...）
悠，本人则是读hiuⁿ；根据《潮州话字典》（达甫、张达航 编）则是hiu；按照潮州母语在线字典则是hiuⁿ（本人认为前者可能有误）

荒读hng，为白读音，好像“荒芜”一词可以读此音

原帖由 此君 於 2008-12-5 21:28 發表
“休”字我本人是有鼻化，根据《潮州话字典》（达甫、张达航 编）有鼻化和无鼻化两音；按照潮州母语在线字典的发音则只有有鼻化这一个音
幽，本人则是误读为iu（正读为hiuⁿ）；据上述两字典均为hiuⁿ（当年经典的sega游戏《幽游白书》 ...

这本《潮州话字典》注音直接从《普通话潮汕方言常用字典》来的，这里应算是李新魁的注音吧。这几个鼻化字在林适民的《潮州话字典》都是有鼻化的，不过平日倒是听不到。《新编潮州话字典》中就没注鼻化了。

休 --- 許尤切，正音读 hiu，鼻化过度读 hiuⁿ
幽 --- 於虯切，正音读 iu，按潮音演变规律可读 hiu，如果再鼻化过度读 hiuⁿ
悠 --- 以周切，正音读 iu 或 iû，按潮音演变规律可读 hiu，如果再鼻化过度读 hiuⁿ

实不相瞒，以前一些教书的老人家读「悠然自得」这个词读「iû-jiâng tsṳ̆-tik」。

原帖由 lee 於 2008-12-5 21:39 發表
休 --- 許尤切，正音读 hiu，鼻化过度读 hiuⁿ
幽 --- 於虯切，正音读 iu，按潮音演变规律可读 hiu，如果再鼻化过度读 hiuⁿ
悠 --- 以周切，正音读 iu 或 iû，按潮音演变规律可读 hiu，如果再鼻化过度读 hiuⁿ

实不相瞒，以前一些教 ...

在揭阳话中，如果是阴平声的话，只有hiuⁿ这种音节结构，不允许出现hiu。所以所有上面的三个字揭阳都读成hiuⁿ。

教书先生读悠然为iu-jiâng，有可能是某种“孔子正”的做法吧。但揭阳民间口语主流是读hiuⁿ。

揭阳没有阴声调的 iu 韵母？

口语中是不可能出现「悠然自得」这个词或「悠」这个字的。
那教书先生估计比较不忿世人为何把「悠」字读成阴平调...

悠然；安然。

宋 苏轼 《次韵答王定国》：“旧雨来人今不来，油然独酌卧清虚。”
明 方孝孺 《息耕亭记》：“ 方子 行于 越 之野，遇丈人焉，诵而耕，油然自得也。”

[ 本帖最後由 lee 於 2008-12-5 22:31 編輯 ]

很奇怪，lee兄列的这个词我会读成“iu jiâng tsŭr tek”或者“hiuⁿ jiâng tsŭr tek”

与使者相反
这几个字
我是不会带ⁿ的。

原帖由 lee 於 2008-12-5 22:20 發表
揭阳没有阴声调的 iu 韵母？

口语中是不可能出现「悠然自得」这个词或「悠」这个字的。
那教书先生估计比较不忿世人为何把「悠」字读成阴平调...

...

不是没有阴声调的iu韵母，而是不带鼻化的iu韵母，当其为阴平调时，不能与声母h组合。其实当iu为其他声调时，也基本上都是不可以和h声母组合的。除了极个别拟声词，比如“hiú hiú 叫”的hiú。

这大概是揭阳话的一个特征吧。所以如休、朽、嗅等字，揭阳都必须鼻化。

潮州貌似hiu都是nasalized的

原帖由 Bodhisatua 於 2008-12-6 10:03 發表
潮州貌似hiu都是nasalized的

是啊，我就觉得我们说话nasalized太过严重了，即使一些没有nasalized的字音，我们都稍微带点鼻音。
搞得连说普通话、英语都有严重的鼻音，真是郁闷……