原帖由 Bodhisatua 於 2008-12-18 11:30 發表


la5/la7这个字也比较好玩，我甚至连这个字本身是什么意思也不确定。

府城的sandhi规则是区分不了这个字是la5还是la7的，此君兄能confirm这个是阳去的吗？ ...

这个我也弄不清楚，因为不知道是什么字，没办法组其他词来确定变调

原帖由 Bodhisatua 於 2008-12-18 16:08 發表

ám?

嗯，看来两个的含义是等价的，“顺从”或说"不顺从"仅是从引申的角度来考虑

不可能是等价，可能是后者的一种形态、性质或相近的一种形态、性质。
如：
臭过猪屎 --- 「臭」是「猪屎」的一种性状。
芳过茴香 --- 「芳」是「茴香」的一种性状。

[ 本帖最後由 lee 於 2008-12-18 20:32 編輯 ]

打错，是说je5在两地的含义是等价的, adj.

jê在揭阳是不灵巧的意思，比如说某人“跤手nĕ jê-jê”。是贬义。比如说那些公子哥儿干活就跤手jê。也会有复音词的jê-tè。

至于撒娇状那个，揭阳说做lâu-lê。特别会用来说小孩子keng-kàu-kò lâu-lê-hêng。也会骂那些装嫩的撒娇小孩“mài sah-tsò lâu-lê-sí! Tiâng tó seng-kong --lúr!”

这么说此lâu/lâ就是流、效摄的了。
至于lê可能是日母的n变过来的，有没其他可能呢？

手脚不灵活：kha-chhiú nĕ khuê-khuê

原帖由 輶轩使者 於 2008-12-18 22:36 發表
jê在揭阳是不灵巧的意思，比如说某人“跤手nĕ jê-jê”。是贬义。比如说那些公子哥儿干活就跤手jê。也会有复音词的jê-tè。

这个意思府城有个词 软ni5

ni5字可能是腝：
软脚。【唐韻】人移切。有骨醢也。或作臡。【正字通】醢爲本義。讀若而者，本音也。讀若嫩者，轉音也。後借爲嫩弱之腝。　又【集韻】人之切，音而。

音义皆合。

nńg-nî揭阳也有，是类似小儿麻痹症那种样子的才用这词。

察觉一个表示柔弱的音「je̍h」（常用如：nap-je̍h）（注：漳泉似乎有个近似意思的音 le̍h）。
若我们把它对应到「弱」字上，药韵白读音虽然没有读 -eh 的，
但有读 -iah 的，如：掠(lia̍h) 杓(chhia̍h) 削(siah) 雀(chiah)

暂且不论归属何韵，潮音中同时存在 -ia 及 -e 有如：撦(chhiá/chhé) 加(kia/ke) 家(kia/ke) 夏(hiă/hē) 假(kiá/ké) 暇(hiă/hĕ) 下(hiă/hĕ)  姐(chiá/ché)
当然，上面这些字几乎是麻韵的（符合文白读一般规律），再结合两个近代潮音产生音变的词：chhek-iàu（切要） 以及 pek-chhek（迫切）。

这里暂且解释一下，之前某兄认为 pek-chhek 应解为「迫促」，这里可能存在争议；
而查《卓威廉字典》及《斐尔德字典》，上面两词均为 chhiet-iàu 以及 pek-chhiet，
没有查到 pek-chhek 这个词，不过不排除字典漏收字词的可能性。

那么，是否我们可以假想 je̍h < jia̍h < jia̍k 呢？
再次，阳入在实际语流中舒化为阳平有如：ka-la̍uh（交落）有时会变成 ka-lâu，po̍h-hò（薄荷）有时会变成 pô-hò。
当然，这种由于懒音而舒化也许只有我处较多，在此仅作参考。

若然我们再把这种舒化延伸到尚未有定论的表示「也是」的「ā」音，
有学者认为是「也」，而「也」字本应读为「iá」（见《高达德字典》），
虽有记载「詞人多以也字作夜音讀」，但请不要忽略潮音中句尾语气词读轻声的常规，
像这种轻声被当作本调记载进潮音字典的字有如：哉、呢、也、矣 等等。
另表示「也是」的「ā」音在我处不读「ā」，就我接触的情况有下面几种：
1. 和「是」搭配读本调，「是」字读轻声，有 à/ià/ah/iah 四种读音（我本人读 à，其他读法为近期细心留意收集而得 ）（注：在漳音中似乎也存在类似的入声词）
2. 单用时读变调，若还原本调则为 iâ/â 两种读音（我本人两种均有）
故此，设想一下把这个音和「亦（羊益切）」搭配在一起，就会发现其实多数潮音中记载该字读「iā」并非空穴来风。

那么，是否我们可以假想 jê < je̍h < jia̍h < jia̍k 呢？

以上仅作参考，我深知当中难免牵强附会，请各位多多指教...

[ 本帖最後由 lee 於 2009-2-24 00:12 編輯 ]

原帖由 輶轩使者 於 2008-12-18 22:36 發表
jê在揭阳是不灵巧的意思，比如说某人“跤手nĕ jê-jê”。是贬义。比如说那些公子哥儿干活就跤手jê。也会有复音词的jê-tè。

至于撒娇状那个，揭阳说做lâu-lê。特别会用来说小孩子keng-kàu-kò lâu-lê-hêng。 ...

这个jê或许和福清的ŋæ有点关系，上声，方典记作“婗”
[quote]《廣韻》五稽切《集韻》硏奚切，