在江西、湖南以及西南的一些地方，嬌氣說成 ȵia 陰平。也許與“兒”或“唲”之類的字有關。
唲，《玉篇》乙佳切，小兒語，亦作哇，又音兒。

http://bbs.gophor.com/fujian/viewthread.php?tid=3844

闽南的 sai nai （撒娇），二字皆上声，前字或写成“使”，后字也许有关。

原帖由 在山 於 2010-1-17 18:10 發表
闽南的 sai nai （撒娇），二字皆上声，前字或写成“使”，后字也许有关。

二字皆陰平吧。我還沒聽說過 上聲 的？

这个说法我只在歌里面听过，具体调值我不清楚，所以我去查了一下《厦门方言词典》。1998年纸本的词典有【使□】sai nai  一词，二字本调皆标为上声，释为“撒娇”。1993年的词典未收此词。
再去查了一下台文-华文线顶辞典，那里二字都为阴平，释为“嗲气/撒娇”。

撒娇 饶平潮语亦称 e1-ne5/ai1-nai5，诏安亦有类似说法。

lee兄，汝处其ai-nâi未知合我处表“居毋去”其会boi6有关系呢？举下例？

阮也有个je合恁差毋多，不過是陰去調。“個物生來jè-jè”,還有個近義詞“漏節”（làu-tsat），都是形容人長得不結實，行動不爽利健碩。

原帖由 lee 於 2010-1-17 23:55 發表
撒娇 饶平潮语亦称 e1-ne5/ai1-nai5，诏安亦有类似说法。

我現在真的懷疑揭陽的 aiⁿ-nâiⁿ 和 auⁿ-ngâu 有可能來自 撒嬌，後來重新分析為 受不了（小孩子百厭搞搞震）。

原帖由 在山 於 2010-1-17 21:44 發表
这个说法我只在歌里面听过，具体调值我不清楚，所以我去查了一下《厦门方言词典》。1998年纸本的词典有【使□】sai nai  一词，二字本调皆标为上声，释为“撒娇”。1993年的词典未收此词。
再去查了一下台文-华文线顶辞典，那 ...

会否是“示赖”sai7-thái？图赖说thû-thái。

lee兄说ainn-nainn5或为旖旎，今日看到另一词猗狔，弱也。