12
晚暝做風颱

新手上路

母語
 
11#
发表于 2009-1-7 02:15
怎么扯出福州话了....- -!,不熟....
不过在聽'重回漢唐'福州话版的时候,感觉伊儕文读跟吾儕差不多..
问一下,普'相同'福安话是怎么写.(Geng乇)
山客犹眠

註冊會員

母語
 
12#
发表于 2011-5-21 09:56
警察'抓'人(Na,不懂怎么写)、拿
_____________________________
可能是“搦”。读同若（Na阳入）《韻會》昵格切。《廣韻》捉搦也。
山客犹眠

註冊會員

母語
 
13#
发表于 2011-5-21 10:02
多少(这个音拿捏不准-nio'o)、
——————————————
可能是“若多”两字。
山客犹眠

註冊會員

母語
 
14#
发表于 2011-5-21 10:08
几个(Gv'ae,我想会不会是'几多'呢)
————————————————
应该是“几只”。
山客犹眠

註冊會員

母語
 
15#
发表于 2011-5-21 10:10
伊Ga叨(Ga怎么写)、
——————————
写作“假”。但“叨”不是本字。
山客犹眠

註冊會員

母語
 
16#
发表于 2011-5-21 10:11
刚刚(音-Di'Di)、
————————
这个是“适适”。
山客犹眠

註冊會員

母語
 
17#
发表于 2011-5-21 10:19
妇女,女人(MaoLu,普通话的'奥'音是'au'吧)、
————————————————————
mao本字是“母”是无疑的，Lu可能“类”的韵尾脱落所致。
山客犹眠

註冊會員

母語
 
18#
发表于 2011-5-21 10:23
吃早饭(Bum那个午饭晚饭都知道了,就这个早饭实在没弄懂)、（pung字也是饭）
————————————————————————————————————
没错。这字的本字是“饭”。很多方言的“饭”都做为“早饭”的特指。
山客犹眠

註冊會員

母語
 
19#
发表于 2011-5-21 10:28
问一下,普'相同'福安话是怎么写.(Geng乇)
————————————————————
是“共”吧？
山客犹眠

註冊會員

母語
 
20#
发表于 2011-5-21 14:31
小鸡鸡(我写的很文雅了...Nei'yo)、
————————————————
就是“鸟”或“屌”的切音读法。
12