12
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
1#
发表于 2009-2-13 09:22

带“穷”字的潮谚

穷，潮语文读khiông，白读kêng，潮谚中均是念kêng。

交官穷，交鬼死。Kau kuaⁿ kêng, kau kúi sí.

门楼阔阔，入去有穷有富。Mûng-lâu khuah khuah, jîp--khùr ŭ kêng ŭ pù.

穷，穷得清；富，富得明。Kêng, kêng tik chheng; pù, pù tik mêng.

穷鬼无奈力相何。Kêng-kúi bô-ta lâk-sièⁿ uâ.

穷人无大猪，富人无大囝。Kêng-nâng bô tuā-tṳ, pù-nâng bô tuā-kiáⁿ.

穷人无穷山，穷山够汝搬。Kêng-nâng bô kêng-suaⁿ, kêng-suaⁿ kàu lṳ́ puaⁿ.

穷人好肩头，富人好声喉。Kêng-nâng hó koiⁿ-thâu, pù-nâng hó siaⁿ-âu.

穷人食贵物。Kêng-nâng chiâh kùi-muêh.

富从升斗起，穷因弃小钱。Pù tshông seng-táu khí, kêng ing khì-siáu-chîⁿ.

富人富千金，穷人穷出骨。Pù-nâng pù tshoiⁿ-kim, kêng-nâng kêng tshuk-kuk.

想食矢流，想富穷到。Siĕⁿ-chiâh sái-lâu, siĕⁿ-pù kêng-kàu.

酒樽擎成终世穷。Chiú-tsung khiâ-sêng tsong-sì kêng.

欢迎大家继续补充～～


Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
lee

版主

母語
 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2009-2-13 23:44

回復 #1 輶轩使者 的帖子

Sĭ tàⁿ uáng--kò iáu-chié thiaⁿ nâng tàⁿ "kêng", tsōi-kâi tàⁿ "khiau"...
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2009-2-13 23:59

回復 #2 lee 的帖子

kêng chí-kâi im tò-tṳ̂ng m̄-pak thiaⁿ-kuè
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2009-2-14 00:10
原帖由 lee 於 2009-2-13 23:44 發表
Sĭ tàⁿ uáng--kò iáu-chié thiaⁿ nâng tàⁿ "kêng", tsōi-kâi tàⁿ "khiau"...
我处也很少听到kêng，表示这个意义揭阳基本上都是习惯用khiau，偶尔用khiau-kêng。但老人家（包括一些久居家乡的少年家）也经常能在口中蹦出这些带kêng字的俗谚，所以我才想开帖收集一下，以广见闻。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2009-2-14 00:18
窮，閩南倒是常用。
我是沒聽過khiau，其他地區應該也是沒有這個詞。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2009-2-14 00:56
khiau可能是后起的词汇，一般认为是硗字，本意是土地贫瘠。《孟子》則地有肥磽雨露之養。《前漢·景帝紀》郡國或磽陿，無所農桑。《註》磽謂磽埆瘠薄。

从潮汕俗谚尚留存kêng来看，大概曾经一度kêng占上风，后来被khiau这个崛起的新词挤占了。这种词汇竞争是语言发展过程中常见的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2009-2-14 09:12
富从升斗起，穷因弃小钱。Pù tshông seng-táu khí, kêng ing khì-siáu-chîⁿ.

------------------------------------------------
表示容器的，閩南讀tsin，如一升米、米升
潮汕讀seng?
飜飛

版主

母語
潮州話 
來自
澄海 
8#
发表于 2009-2-14 21:28
粙怕寒露风，人怕老来穷
Tiŭ phàⁿ Kuâⁿ-lōu huang, nâng phàⁿ lău-lâi kêng.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2009-2-14 21:40
原帖由 鴻雁於飛 於 2009-2-14 09:12 發表
富从升斗起，穷因弃小钱。Pù tshông seng-táu khí, kêng ing khì-siáu-chîⁿ.

------------------------------------------------
表示容器的，閩南讀tsin，如一升米、米升
潮汕讀seng? ...
升，就是读seng.
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2009-2-14 21:53
kêng读起来实在有点别扭……

[ 本帖最後由 此君 於 2009-2-14 21:54 編輯 ]
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
12