书讯：2009年新出《新潮汕字典》 - 潮州話 (Teochew) - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

123 4 下一頁

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

11^#

发表于 2009-2-14 01:03

这本字典好像有不少字的读音也是全新的。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

12^#

发表于 2009-2-14 01:13

我在这本字典里赫然见到浇水的浇字除俗音nau外，还注出了kiau

过硬，伊应该无看过斐尔德抑或高德伊侬其字典...

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

13^#

发表于 2009-2-14 01:18

渗字也有siàm 一音，但像“诣、馥、毅、栓、崛”等字就有了新的注音。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

14^#

发表于 2009-2-14 01:19

回復 #10 輶轩使者的帖子

饶平还留存那么多的舌尖韵尾啊？

以前我也因为自己没那么多就认为没有那么多，
结果此次从我的亲戚中搜刮到不少，
包括同龄人存在这些韵尾的也为数不少。

有 -iou 口音的人通常这些韵尾少一些。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

15^#

发表于 2009-2-14 01:21

回復 #12 輶轩使者的帖子

再怎么说人家也是语言学博士，而且还担当过韩师潮学研究的老大...

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

16^#

发表于 2009-2-14 09:16

我是期待使者也能出一本，比他們都要好。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

17^#

发表于 2009-2-14 10:26

回復 #16 鴻雁於飛的帖子

Jīm tī-nâng lâi phian-jī-tián to ŏi ŭ-tsáu-chua̍h,
thong-thong ŭ-ke̍k-hăn,
siăng-ke kah i ka-kī kâi tī-hng-im siăng-phit-phuè.

Chiŭ-sǹg a-Sài--chiá lâi siá,
náng chiá khong-m̆-tùi-long chiò-iōⁿ ŭ-piàn lok i-nâng kàn-tāⁿ hí-tshoh-mue̍h.

輶轩使者

管理員