手輕一點兒... 這個寫入潮汕字典做什麼?
看來跟廣州音字典差不多性質的, 不過加入潮語詞彙, 但讓這本字典更顯得不倫不類了... 既不是完全的北語字典, 又不是完全的潮語字典, 也不能當華潮辭典來用. 如果學者們有精力, 還不如像林寶卿教授那樣編一部普通話潮州話辭典, 既能查字音, 又能找詞彙, 對潮人或外人都有極大的用處.  

原帖由 此君 於 2009-2-14 00:46 發表
这本书我放假的时候在书店也有看到，可惜太贵了，50几块……比起以前多了有笔顺，字也大了不少，而且纸质也不错（我推荐给一个同学，她说的）

不贵啦，现在将近1000页而且纸质还可以的书卖这个价钱算难能可贵了...

可惜当时我买的时候，它们被搁置在一个极不显眼的角落，
原本想找找另一位张老先生的新书，没想到看到这本书，
当即买了两本，把其中一本作为新年礼物送给侄女了，
也许是被那位“老生”前言中有点暗暗概叹的文字感染吧...

如果能把类似「手轻一点儿」这些词完全按潮音读出也算好的呢...现在有些中学生连基本的朗读都不会...
日常会话也不乏书面用语，编者也许是有着想借挽回部分唾弃母语而转普语的人群的苦心...

回到家乡，听一个教师子女熟练地用普通话念完《三字经》，然后我问她能否用母语再念一次，她支吾着念了前面几个字，语塞...

原帖由 lee 於 2009-2-16 14:15 發表


不贵啦，现在将近1000页而且纸质还可以的书卖这个价钱算难能可贵了...

可惜当时我买的时候，它们被搁置在一个极不显眼的角落，
原本想找找另一位张老先生的新书，没想到看到这本书，
当即买了两本，把其中一本作为新年礼物 ...

lee兄说的，莫非是张惠泽先生的《新编国语潮音大字典》？好像还没付梓吧？

不过张老先生的《僻字》考证得不是太好。当然，相信无论如何，他的新大字典还是能提供给我们很多信息量的。

原帖由 Nguang 於 2009-2-15 17:20 發表
手輕一點兒... 這個寫入潮汕字典做什麼?
看來跟廣州音字典差不多性質的, 不過加入潮語詞彙, 但讓這本字典更顯得不倫不類了... 既不是完全的北語字典, 又不是完全的潮語字典, 也不能當華潮辭典來用. 如果學者們有精 ...

广东的字典都是类似这样的，一定要有国语的解释和词汇。这种“不伦不类”似乎是广东字典的特色，无论是粤、客还是潮。 字典过去常是读书面语时用来供查询不会读的字音用的（我们读国家编的各科教材，都是用潮语。现在好些地区都习惯用国语了，但还是有用潮语的，比如我们揭东还有不少）。著名的一些潮语字典基本上不会给出方言部分较详细的解释说明。而张先生这本书还算比较负责，比如他会在一些字头下面，说，国语的这个意思，潮州话一般说什么。比如抽屉，解释完了会说潮州话多说“格”。还有的会解释用法，比如潮语一ik/tsêk、二jĭ/nŏ两个读音的使用分配规律，等等。

lee兄说的，莫非是张惠泽先生的《新编国语潮音大字典》？好像还没付梓吧？

是的，媒体上说2008年11月出版，岂料我去到连个影都没看到。
我就想看看传说中的潮阳标准音是什么样...

原帖由 輶轩使者 於 2009-2-14 01:13 發表
我在这本字典里赫然见到浇水的浇字除俗音nau外，还注出了kiau 过硬，伊应该无看过斐尔德抑或高德伊侬其字典...

看到198页的「排场」读「phâi-chhiâng」... 哈哈...
以前在闽南语吧我就说「排」字我读送气的，结果一堆人出来说头一次听说...

原帖由 lee 於 2009-2-17 00:53 發表


看到198页的「排场」读「phâi-chhiâng」... 哈哈...
以前在闽南语吧我就说「排」字我读送气的，结果一堆人出来说头一次听说...

我处“排场”有两个读音：
1. phâi-chhiâng：很气派，衣装华丽，漂亮，铺张、阔气：件衫颂(chhēng)了排场在(tsăi)！伊结婚请人请着十外桌，物到过排场！
2. pâi-tiêⁿ：装模作样，大张旗鼓，场面夸张地准备做某事而往往无实际行动（贬义）：汝tâng早mo排场订欲写作业，ê ta怎地又lá睇电视--áu？

第一和你一样；第二个没有用过，多用 tèⁿ/jiáng/huah-siâu/háu-siâu-tuah-phīⁿ，后面两个比较粗俗...

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... amp;extra=#pid59664
此帖23楼