鯪鯉（lâ-lí） - 列州閩語 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

1 23

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

21^#

发表于 2009-3-19 20:19

原帖由 lee 於 2009-3-19 19:03 發表
跛脚一拐一拐地走路有称之为「chhia̍k」。

走路也有這么說，
搖瓶子也可以這么說

關鍵是上下震動，左右震動的不算。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

22^#

发表于 2009-3-19 20:27

回復 #21 鴻雁於飛的帖子

你说的上下震動引起我记忆中的一词：lok-chhia̍k（原指算命先生上下左右摇动签筒，后引申为命运有阻滞或胡搅蛮缠）

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

23^#

发表于 2009-3-19 20:45

回復 #22 lee 的帖子

lok-chhiâk我处也有。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

24^#

发表于 2009-3-19 20:51

今晚看了廈門方言詞典, chhi̍k 寫作走+蜀, 裡面有兩條義項, 1是顛簸, 上下跳動的厲害. 這條跟福州語的 søyʔ 對上了. 2是上下晃動或在平面的地方整疊東西, 這個反到和福州語的 tsʰyoʔ (下入)對上了. 我同時發現粟也被排在 ik 韻下, 這個字在福州語也讀 yoʔ 韻. 可見... 閩南語的 chhi̍k 該對應福州語的 tsʰyoʔ...

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

25^#

发表于 2009-3-19 21:01

原帖由 Nguang 於 2009-3-19 20:51 發表
今晚看了廈門方言詞典, chhi̍k 寫作走+蜀, 裡面有兩條義項, 1是顛簸, 上下跳動的厲害. 這條跟福州語的 søyʔ 對上了. 2是上下晃動或在平面的地方整疊東西, 這個反到和福州語的 tsʰyoʔ (下入)對上了. 我同時發現 ...

這個字我認為是躍，
躍的文讀音iok8
其白讀tshiok8，tshiak8 是另一個白讀層，即有兩個語音層次

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

26^#

发表于 2009-3-20 13:13

今日又仔細看了羅源縣志, 發現昨晚犯了一個錯.
表示'簸'的字音該是 tsʰuoʔ, 粟是 tsʰuoʔ 均屬過韻.
而'躍'在福州語也有兩個話音 syoʔ 和 tsʰyoʔ, 屬橋韻.
我不知道古韻類, 但我見覺, '簸'的 tsʰuoʔ 本字不是'躍', 它們的來源應該是不同的.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

27^#

发表于 2009-3-20 15:55

回復 #26 Nguang 的帖子

不清楚彼此间的对应关系，想起一个或许有关联的：

拖拉机启动时剧烈晃动可用 chho̍p，其发出的声响可用 tho̍p；
chho̍p 为动词，可为上下来回晃动，也可指由上而下的剧烈撞击，
其与另一白读音 chho̍h 应该有非常密切的联系。

注：
至今我还没弄清楚我处 -om/-op 的一般规律，
也无法确切提供与他处潮音的对应规律。

輶轩使者

管理員