[泛閩] 谁能翻译闽南语《难忘初恋的人》

难忘的初恋情人
为你心茫茫
明知无缘结成双
较想也你一人
虽然是难成双
犹原爱你一人
阵阵冷风吹别项
较吹也彼个人
难忘初恋的人

难忘的初恋的人
月娘照入窗
照着院的心
照着相思样
院的初恋梦
无头无尾变成空
多情月娘无照别项
较照也彼个人
难忘初恋的人

难忘的初恋的人
遥远的美梦
孤单影孤单人
痴迷心茫茫
为着初恋梦
现日心里乱恰恰
不知精神也是眠梦

难忘初恋的人
难忘初恋的人

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-3-19 15:20

古語云「酒逢知己饮，詩向會人吟」，所以，像這種問題，我想我不會再回應。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

清净茶

新手上路

母語: 吴江话
來自: 吴江

3^#

发表于 2009-3-19 18:09

原帖由 limkianhui 於 2009-3-19 15:20 發表
古語云「酒逢知己饮，詩向會人吟」，所以，像這種問題，我想我不會再回應。

因为我不懂闽南语呀

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-3-19 18:41

回復 #3 清净茶的帖子

歌词里写得很清楚啊

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-3-19 19:12

回復 #3 清净茶的帖子

您不懂可以学，然后告诉大家您的理解，对于您自己拿不准的部分再拿来问，绝对有人会帮忙回答的。您一上来就要人完全给您翻译，本身态度就不是太认真。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

清净茶

新手上路