谁能翻译闽南语《难忘初恋的人》 - 歌謠曲藝 - 海墘閩語論壇守護閩語中興閩文

新手上路

11^#

发表于 2009-3-20 19:53

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-3-20 19:11 發表

较想：比较想
犹原：依然如旧
别项：别件
月娘：月亮
院：我们，guan/gun，俗写一般写做阮
乱恰恰：乱得很
精神：清醒
眠梦：睡梦

多谢，还有一个“较吹”是比较吹吗？

管理員

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

12^#

发表于 2009-3-20 20:35

原帖由 清净茶 於 2009-3-20 19:53 發表

多谢，还有一个“较吹”是比较吹吗？

什么叫比较吹
我感觉那首歌诗写得怪怪的，有些字的选择可能不是很妥当，像我们写成 “院”，从没见人家这么写过

版主

語言先生勳章

13^#

发表于 2009-3-20 20:40

感觉这个较 khah 阴入，是“再怎么……也……”的意思。

新手上路

14^#

发表于 2009-3-20 21:45

原帖由 鴻雁於飛 於 2009-3-20 20:35 發表

什么叫比较吹
我感觉那首歌诗写得怪怪的，有些字的选择可能不是很妥当，像我们写成 “院”，从没见人家这么写过

因为较想是比较想啊

新手上路

15^#

发表于 2009-3-21 16:40

难忘的初恋情人
为你心茫茫

闽南语的心茫茫和普通话意思一样吧？

管理員

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

16^#

发表于 2009-3-21 16:59

差不多，有些東西可以意會就行了，因為無法完全劃等號。