转贴我的一位朋友Q上发的资料"汕头澄海之异说"

澄海和汕头不同口音

这样：澄海（阿哪）汕头（志生）
厦门：澄海（下门）汕头（夏门）
旅游：澄海（吕游）汕头（里游）
去你的：澄海（泼到吕衰）汕头（渣到吕蒙）
没你办法：澄海（无吕变）汕头（无变敌吕）
很凶：澄海（凶到第众）汕头（过凶）
很强：澄海（死吓强）汕头（过强）
坏蛋：澄海（乌珠）汕头（刺葡）
客人：澄海（人客）汕头（客忍）
糖：澄海（金港）汕头（汤）
相信：澄海（厢心）汕头（烧相）
不止：澄海（吾肯）汕头（吾强）
铅笔：澄海（因笔）汕头（养笔）
玩你：澄海（罗斋吕）汕头（耍吕）
哥哥：澄海（兄）汕头（歌）
我去带你：澄海（瓦来翘吕）汕头（瓦来缴吕）
来捣乱的：澄海（来物而个）汕头（爱来债个）
强大：澄海（死吓强）汕头（浩老）
厉害：澄海（死吓硬）汕头（浪险）
为什么：澄海（蚁是做年）汕头（海是做年）
母亲:澄海(艾)汕头(母)
混蛋:澄海(第众仔)汕头(早死仔)
非常:澄海(死吓)汕头(恶性)
生气:澄海(浪堵)汕头(逼过火，浪火夺一裤，暴逼)
白痴:澄海(白仁)汕头(撒风,但丁,撒怕,买醒,吾知人,半吾知人)
什么:澄海(地个)汕头(迷个)
能不能不要这样:澄海(卡好迈啊莫)汕头(答迈)
很晕:澄海(拱过只鸭)汕头(拱过只鹤)
哇噻:澄海(瓦父鞋)汕头(瓦边鞋)
你没问题吧:澄海(吕卡是小刀底)汕头(吕买做年)
不要就不要:澄海(迈里歇)汕头(迈浪杀)
太奇怪了:澄海(过怪)汕头(雨来偶)
怎么这样:澄海(做年点点阿哪)汕头(小到下)
不要啊:澄海(迈娜)汕头(迈呐)
女朋友:澄海(女朋友)汕头(后生姐,妮)
男朋友:澄海(男朋友)汕头(后生兄)
男的结婚:澄海(蔡新哺)汕头(蔡亩)
追女人:澄海(锯铉)汕头(钓妮,烈妮,摘妮)
打你:澄海(灌吕)汕头(填吕,扫吕,边吕)
米粉：澄海（粉昌）汕头（粉丝）
西洋菜：澄海（东洋草）汕头（西洋菜）

这些是谐音注音，需要大家一起来理清一下，转成mtr或puj...

靠一些相近及猜测............


这样：澄海（阿哪）汕头（志生）
------------------------------------------
想起以前常有人斥责把“àiⁿ-chiò-seⁿ”合音成“àiⁿ-ne”，合音乍听之下像“爱奶”。

厦门：澄海（下门）汕头（夏门）
------------------------------------------
这个估计是 ĕ 和 hē 的差别。

旅游：澄海（吕游）汕头（里游）
------------------------------------------
这个估计是 lṳ́ 和 lí 的差别，翻飞兄好像曾经提过类似读音。

很强：澄海（死吓强）汕头（过强）
------------------------------------------
照理解会否是 sí-ĕ-khiàng 和 kuè-khiàng ？

坏蛋：澄海（乌珠）汕头（刺葡）
------------------------------------------
汕头说法照理解应该是 chhì-phú

糖：澄海（金港）汕头（汤）
------------------------------------------
照理解会否是 kim-kâm 和 thṳ̂ng ？

相信：澄海（厢心）汕头（烧相）
------------------------------------------
汕头说法照理解会否是 sio-siàng，很潮阳方式......

不止：澄海（吾肯）汕头（吾强）
------------------------------------------
可能是 khéng 和 khiáng 的差别，同上

铅笔：澄海（因笔）汕头（养笔）
------------------------------------------
可能是 îng 和 iâng 的差别，同上

哥哥：澄海（兄）汕头（歌）
------------------------------------------
照理解会否是 hiaⁿ 和 ko ？

我去带你：澄海（瓦来翘吕）汕头（瓦来缴吕）
------------------------------------------
照理解会否是 uá lái khiau --lṳ́ 和 uá lái kiau --lṳ́ ？

强大：澄海（死吓强）汕头（浩老）
------------------------------------------
照理解会否是 sí-ĕ-khiàng 和 hâu-láu ？

厉害：澄海（死吓硬）汕头（浪险）
------------------------------------------
照理解会否是 sí-ĕ-ngĕⁿ 和 lăng-hiám ？

母亲:澄海(艾)汕头(母)
------------------------------------------
照理解会否是 âi 和 bó ？

非常:澄海(死吓)汕头(恶性)
------------------------------------------
照理解会否是 sí-ĕ 和 ak-sèⁿ ？

生气:澄海(浪堵)汕头(逼过火，浪火夺一裤，暴逼)
------------------------------------------
照理解会否是 lăng-tŭ 和 pek-kuè-hué, lăng-hué to̍h-che̍k-khòu, pău-pek ？

什么:澄海(地个)汕头(迷个)
------------------------------------------
照理解会否是 tī-kâi 和 mih-kâi ？

能不能不要这样:澄海(卡好迈啊莫)汕头(答迈)
------------------------------------------
照理解会否是 khah-hó mài a mó 和 taⁿ-mài ？

你没问题吧:澄海(吕卡是小刀底)汕头(吕买做年)
------------------------------------------
照理解会否是 lṳ́ khah-sĭ siáu tŏ-tói 和 lṳ́ bŏi--tsò-nî ？

不要就不要:澄海(迈里歇)汕头(迈浪杀)
------------------------------------------
澄海说法照理解会否是 mài li hiah ？

太奇怪了:澄海(过怪)汕头(雨来偶)
------------------------------------------
照理解会否是 kuè-kuài 和 hŏu--lâi-óu ？

怎么这样:澄海(做年点点阿哪)汕头(小到下)
------------------------------------------
汕头说法照理解会否是 siáu kàu-ē ？

不要啊:澄海(迈娜)汕头(迈呐)
------------------------------------------
照理解会否是 mài --nō 和 mài --nā ？

女朋友:澄海(女朋友)汕头(后生姐,妮)
------------------------------------------
照理解会否是 nṳ́ng-phêng-iú 和 hău-seⁿ-ché, ní ？

男朋友:澄海(男朋友)汕头(后生兄)
------------------------------------------
照理解会否是 lâm(nâm)-phêng-iú 和 hău-seⁿ-hiaⁿ ？

男的结婚:澄海(蔡新哺)汕头(蔡亩)
------------------------------------------
照理解会否是 tshuā-sing(sim)-pŭ 和 tshuā-bóu ？

米粉：澄海（粉昌）汕头（粉丝）
------------------------------------------
照理解会否是 húng-chhiang(chhiam) 和 húng-si ？

[ 本帖最後由 lee 於 2009-3-30 16:43 編輯 ]

1这样：澄海（àng-ne）汕头（chí-seⁿ）

2厦门：澄海（ē-mûng）汕头（hē-mûng）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有
3旅游：澄海（lú-iû）汕头（lí-iû）

4去你的：澄海（phuah-kàu-lṳ́-sue）汕头（tsá-kàu-lṳ́-môu）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

5没你办法：澄海（bô-lṳ́-piàng）汕头（bô-piàng-têk lṳ́）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

6很凶：澄海（hiong-kàu-tî-chèng）汕头（kuò-hiong）

7很强：澄海（sí-ě-khiàng）汕头（kuò-khiàng）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；不过汕头市区不读sí-ě，径直读原来的读音，较为粗俗，此处不写

8坏蛋：澄海（ou-tsu  ？？）汕头（tshì-phú）

9客人：澄海（nâng-kheh）汕头（kheh-jîng）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；前者为日常所用，后者多为书面语

10糖：澄海（king-káng ？？）汕头（tṳ̂ng）

11相信：澄海（siang-sìng）汕头（sio-siàng）

12不止：澄海（m̄-khéng）汕头（m̄-khiáng）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

13铅笔：澄海（îng-pik）汕头（iâng-pik）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

14玩你：澄海（lǒ-chē-́lṳ́）汕头（sṳ́ng-́lṳ́）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；实际前者的lǒ可以省去

15哥哥：澄海（hiaⁿ）汕头（kô）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；老辈多用前者

16我去带你：澄海（uá-lâi-khiau-́lṳ́）汕头（uá-lâi-kiau-́lṳ́）

17来捣乱的：澄海（lâi-muêh-jṳ̂-́kǎi）汕头（àiⁿ-lâi-chē-́kǎi）
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

18强大：澄海（sí-ě-khiàng）汕头（háu-láu）
*怀疑此处两词不匹配

19厉害：澄海（sí-ě-ngěⁿ）汕头（lâng-hiám）
*怀疑此处两词不匹配

20为什么：澄海（hiá-sǐ-tsò-nî）汕头（hái-sǐ-tsò-nî）

21母亲:澄海(âi)汕头(bó)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；老辈多用前者

22混蛋:澄海(tî-chèng-kiáⁿ)汕头(tsá-sí-kiáⁿ)
*两者皆为粗口，皆有用

23非常:澄海(sí-ě) 汕头(ak-sèⁿ)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；不过汕头市区不读sí-ě，径直读原来的读音，较为粗俗，此处不写

24生气:澄海(làng-tǔ)汕头(pek-guè-hué，lâng-hué-tôh-tsêk-khòu，pâu-pek)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

25白痴:澄海(pêh-jîng)汕头(sah-huang,tàm-teng,sah-phāⁿ,bǒi-tshéⁿ,m̄-tsa-nâng,puàⁿ- m̄-tsa-nâng)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

27什么:澄海(tī-kâi)汕头(mih-kâi)

28能不能不要这样:澄海(khah-hó-mài-a-mó)汕头(ta-mài)
*怀疑此处两词不匹配

29很晕:澄海(kông-kuè-chiah-ah)汕头(kông-kuè-chiah-hôh)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

30哇噻:澄海(uá-pě ǒi)汕头(uá-piàng ǒi)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；怀疑后者有误，实为uá-liâng ǒi

31你没问题吧？:澄海(lṳ́-khah-sǐ-siáu-tô-́tóiⁿ？)汕头(lṳ́-bǒi-tsò-nî？)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有

32不要就不要:澄海(mài-li-hiah)汕头(mài lâng-́suà)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；后者较为粗俗

33太奇怪了:澄海(kuè-kuài)汕头(hǒu-́lâi-́liáu)
*怀疑此处两词不匹配

34怎么这样:澄海(tsò-nî tiām-x àng-ne)汕头(小到下)
*第二个实在不知道是什么；而第一个实际意思应为：“为什么老是这样子”

35不要啊:澄海(mài nò)汕头(mài na)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；只是语境不同的叹词

36女朋友:澄海(nṳ́ng-phêng-iú)汕头(hāu-seⁿ-ché，ní)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；hāu-seⁿ-ché已经很少听见的了

37男朋友:澄海(nâng-phêng-iú)汕头(hāu-seⁿ-hiaⁿ)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；hāu-seⁿ-hiaⁿ已经很少听见的了

38男的结婚:澄海(tshuā seng-pǔ)汕头(tshuā-bóu)
*实际上，在汕头市区，两个读音皆有；只是根据被谈及的人物来区分使用，前者多用于“大家、大官”，后者多用于新郎本人

39追女人:澄海(kṳ́-hîⁿ)汕头(tiòⁿ-ní,liá-ní ？？,tià-ní ？？)
此处汕头读法后两个本人也未曾听闻

40打你:澄海(kuàng-́lṳ́)汕头(thiàm-́lṳ́,sàu-́lṳ́,piang-́lṳ́)
*此处单用一个“打”意义不明确

41米粉：澄海（hùng-tshiang）汕头（húng-si）
*汕头多用mí-húng（米粉）

42西洋菜：澄海（tang-iêⁿ-tsháu）汕头（sai-iôⁿ-tshài）

[ 本帖最後由 此君 於 2009-3-30 19:23 編輯 ]

1这样：澄海（àng-ne）汕头（chí-seⁿ）
34怎么这样:澄海(tsò-nî tiām-x àng-ne)汕头(小到下)  

此处澄海为a-ne（是合音）或a- chiè- seⁿ

2厦门：澄海（ē-mûng）汕头（hē-mûng）

澄海为ě

3旅游：澄海（lú-iû）汕头（lí-iû）

此处澄海不同于潮阳的lú-iû ，而是lṳ́-iû

6很凶：澄海（hiong-kàu-tî-chèng）汕头（kuò-hiong）
22混蛋:澄海(tî-chèng-kiáⁿ)汕头(tsá-sí-kiáⁿ)

此处为“致症”tì-chèng  ， 澄海为kuè-hiong

7很强：澄海（sí-ě-khiàng）汕头（kuò-khiàng）

平时听到的是siè khiàng或 kuè khiàng

10糖：澄海（king-káng ？？）汕头（tṳ̂ng）

此处为king-kâng

14玩你：澄海（lǒ-chē-́lṳ́）汕头（sṳ́ng-́lṳ́）

此处为lô

17来捣乱的：澄海（lâi-muêh-jṳ̂-́kǎi）汕头（àiⁿ-lâi-chē-́kǎi）

此处为kâi

24生气:澄海(làng-tǔ)汕头(pek-guè-hué，lâng-hué-tôh-tsêk-khòu，pâu-pek)

此处为lǎng

36女朋友:澄海(nṳ́ng-phêng-iú)汕头(hāu-seⁿ-ché，ní)

后生 在澄海是hǎu-seⁿ

38男的结婚:澄海(tshuā seng-pǔ)汕头(tshuā-bóu)

新 澄海读为sing

39追女人:澄海(kṳ́-hîⁿ)汕头(tiòⁿ-ní,liá-ní ？？,tià-ní ？？

此处为kṳ̀

41米粉：澄海（hùng-tshiang）汕头（húng-si）

此处为húng

[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-3-30 20:48 編輯 ]

糖：澄海（金港）汕头（汤）
------------------------------------------
照理解会否是 kim-kâm 和 thṳ̂ng ？

king-kâng 饶平也有啊？是-m韵尾的呀。

你没问题吧:澄海(吕卡是小刀底)汕头(吕买做年)
------------------------------------------
照理解会否是 lṳ́ khah-sĭ siáu tŏ-tói 和 lṳ́ bŏi--tsò-nî ？

此处前者未听过，lṳ́ bŏi--tsò-nî 便有。

我的标调还是错了很多……

king-kâng 饶平也有啊？是-m韵尾的呀。

是。其实我们倒是较多说法和澄海差不多... 所以我大致知道是什么...

[ 本帖最後由 lee 於 2009-3-30 21:22 編輯 ]

kim-kâm揭阳也有，不过一般指硬的、要含化的那种糖果。

这样：澄海（a-ne）汕头（chì-seⁿ）
-----------------------------------------
揭阳：àng-heⁿ, chiòⁿ-heⁿ, chiòⁿ-seⁿ, chieⁿ (chiòⁿ-heⁿ合音), àng-chiòⁿ-seⁿ, àng-chieⁿ

厦门：澄海（ĕ-mûng）汕头（hē-mûng）
-----------------------------------------
揭阳老辈人说Ĕ-mn̂g, 新一代说Hē-mn̂g也有。

旅游：澄海（lṳ́-iû）汕头（lí-iû）
-----------------------------------------
揭阳：lí-iû

去你的：澄海（phuah-kàu lṳ́-sue）汕头（tsà-kàu lṳ́-mông）
-----------------------------------------
揭阳：祭泼掉（chì-phuah-tiāu），祭祭掉（chèng-chì-tiāu），早祭（tsá-chì）、祭到五都（chì-kàu Ngŏu-tou）

没你办法：澄海（无吕变）汕头（无变敌吕）
-----------------------------------------
揭阳：bô-lṳ́-piàng, kṳ-lṳ́ m̆-khṳ̀

很凶：澄海（凶到第众）汕头（过凶）
-----------------------------------------
揭阳：hiau-kuè lâk-suah, hiong-kuè-tshâk, kuè-hiong, ak-kàu mài-tàⁿ

很强：澄海（死吓强）汕头（过强）
-----------------------------------------
揭阳：sí-ĕ-khiàng, kuè-kiàng, khiàng-kàu mài-tàⁿ, sí-pĕ-khiàng, kèⁿ-sí, ngĕⁿ-kha

坏蛋：澄海（乌珠）汕头（刺葡）
-----------------------------------------
揭阳：chhí-phú, mó-nâng, chhì-kiáⁿ

客人：澄海（人客）汕头（客忍）
-----------------------------------------
揭阳：nâng-kheh

糖：澄海（金港）汕头（汤）
-----------------------------------------
揭阳：kim-kâm, thn̂g

相信：澄海（厢心）汕头（烧相）
-----------------------------------------
揭阳：siang-sèng, sio-siàng

不止：澄海（吾肯）汕头（吾强）
-----------------------------------------
揭阳：m̆-khéng

铅笔：澄海（因笔）汕头（养笔）
-----------------------------------------
揭阳：êng-pek

玩你：澄海（罗斋吕）汕头（耍吕）
-----------------------------------------
揭阳：juâh--lṳ́, pa-lói--lṳ́, ia-mak--lṳ́

哥哥：澄海（兄）汕头（歌）
-----------------------------------------
揭阳：hiaⁿ，小孩子才会说kô-kô

我去带你：澄海（瓦来翘吕）汕头（瓦来缴吕）
-----------------------------------------
揭阳：Uá lái kiau--lṳ́.

来捣乱的：澄海（来物而个）汕头（爱来债个）
-----------------------------------------
揭阳：lâi muêh/chhîp/tshôh-jṳ̂--kâi, lâi tshuē sua-sap/khang-khiah--kâi, àiⁿ-lâi muêh--kâi

强大：澄海（死吓强）汕头（浩老）
-----------------------------------------
揭阳：kuè-ngĕⁿ, sí-ĕ-khiàng/ngĕⁿ

厉害：澄海（死吓硬）汕头（浪险）
-----------------------------------------
揭阳：sí-ĕ-ngĕⁿ, lăng-hiám

为什么：澄海（蚁是做年）汕头（海是做年）
-----------------------------------------
揭阳：hiá sĭ tsò-nî?

母亲:澄海(艾)汕头(母)
-----------------------------------------
揭阳：âi, mâ, î, bó, ne

混蛋:澄海(第众仔)汕头(早死仔)
-----------------------------------------
揭阳：tì-chèng-kiáⁿ, tsá-sí-kiáⁿ, kám-pou-kiáⁿ, bô-pĕ-kiáⁿ, bô-nâng-kiáⁿ, sí-(ch)ĕng-kiáⁿ, lok-bó-kiáⁿ...

非常:澄海(死吓)汕头(恶性)
-----------------------------------------
揭阳：sí-ĕ, sí-pĕ, ak-sèⁿ。恶性一词年轻人才使用。

生气:澄海(浪堵)汕头(逼过火，浪火夺一裤，暴逼)
-----------------------------------------
揭阳：lăn-tŭ, hué-tôh, pek-kuè-hué, pău-pek

白痴:澄海(白仁)汕头(撒风,但丁,撒怕,买醒,吾知人,半吾知人)
-----------------------------------------
揭阳：pêh-jêng, sah-phàⁿ, pêh-sâh, bŏi-lêng-cheng, kông-ngàⁿ, ngàⁿ-kiáⁿ, kông--kâi

什么:澄海(地个)汕头(迷个)
-----------------------------------------
揭阳：meh-kâi

能不能不要这样:澄海(卡好迈啊莫)汕头(答迈)
-----------------------------------------
揭阳：ta-mài nō, ta-mài hó--meh.

很晕:澄海(拱过只鸭)汕头(拱过只鹤)
-----------------------------------------
揭阳：kông-kuè tsúi-máng, kông-kuè chiah-ah

哇噻:澄海(瓦父鞋)汕头(瓦边鞋)
-----------------------------------------
揭阳：uá-pĕ, uá-lăn, uá-piàng。均可加轻声ŏi，但其前面也要发生前变调。

你没问题吧:澄海(吕卡是小刀底)汕头(吕买做年)
-----------------------------------------
揭阳：lṳ́ bŏi tsò-nî nō?

不要就不要:澄海(迈里歇)汕头(迈浪杀)
-----------------------------------------
揭阳：mài-le-hiah, àiⁿ lâi mài hiah, tŏ--lṳ́

太奇怪了:澄海(过怪)汕头(雨来偶)
-----------------------------------------
揭阳：kuè-hiâuⁿ, hŏu--lâi --ā, kuài-lăn, kuài-nn̆g

怎么这样:澄海(做年点点阿哪)汕头(小到下)
-----------------------------------------
揭阳：tsò-nî tiăm-tiăm chiòⁿ-heⁿ (合音chieⁿ) ? Kông--hué chiàⁿ chieⁿ

不要啊:澄海(迈娜)汕头(迈呐)
-----------------------------------------
揭阳：mài-nō

女朋友:澄海(女朋友)汕头(后生姐,妮)
-----------------------------------------
揭阳：khue, nńg-phêng-iú

男朋友:澄海(男朋友)汕头(后生兄)
-----------------------------------------
揭阳：nâm-phêng-iú

男的结婚:澄海(蔡新哺)汕头(蔡亩)
-----------------------------------------
揭阳：tshuā seng-pŭ (父母角度), tshuā bóu (自身角度)

追女人:澄海(锯铉)汕头(钓妮,烈妮,摘妮)
-----------------------------------------
揭阳：iauh-khue, òm-khue

打你:澄海(灌吕)汕头(填吕,扫吕,边吕)
-----------------------------------------
揭阳：kuàn--lṳ́, sàu--lṳ́, piăn--lṳ́, puăⁿ--lṳ́, lût--lṳ́, siàn--lṳ́, thiah-phah--lṳ́, kût--lṳ́, au--lṳ́ ......

米粉：澄海（粉昌）汕头（粉丝）
-----------------------------------------
揭阳：bí-hún。貌似豆粉（tāu-hún）更常见。

西洋菜：澄海（东洋草）汕头（西洋菜）
-----------------------------------------
揭阳：sai-iôⁿ-tshài

这些应该不是很准确，那指“坏蛋”的“乌珠”我就不曾听过，而“很晕”也常说为kông-kuè ʦúi-máng，倒是kông-kuè chiah-ah少听到。