- 母語
- 潮州话汕头腔
- 來自
- Swatow
|
11#
发表于 2009-3-30 22:39
我也来凑热闹
厦门：澄海（下门）汕头（夏门）
ě-mûng
hē-mûng的说法有，是误读。
--------------------------------------------------------
去你的：澄海（泼到吕衰）汕头（渣到吕蒙）
phuah-kàu-lṳ́-sue，tsá-kàu-lṳ́-môu
在汕头市区，两个读音皆有
在一些女性的口语中还会有chi3--lo phuah4--lo的说法
--------------------------------------------------------
没你办法：澄海（无吕变）汕头（无变敌吕）
bô-lṳ́-piàng和bô-piàng-têk lṳ́
后者我好像高中才上口的。
--------------------------------------------------------
很凶：澄海（凶到第众）汕头（过凶）
关于tì-chèng（致症)这种说法在汕头看来比较粗鲁，
一般女性才会说这个词，
类似的词还有tioh8-tso（得瘟）。
在汕头一般会说“凶过贼”，“怪凶横kue3-hioⁿ-hueⁿ5”之类
--------------------------------------------------------
很强：澄海（死吓强）汕头（过强）
这个应该没啥区别。
那个合音字有点区别，
汕头这边最后会往上升，
澄海好像是往下降
--------------------------------------------------------
坏蛋：澄海（乌珠）汕头（刺葡）
（乌珠）应该是ur3-tsur3吧
ur3-tsur3与chhi3-phu2应该是有一丁点区别的吧
--------------------------------------------------------
糖：澄海（金港）汕头（汤）
kim-kam5这词现在很少说到了
此君不知道kim-kam5这个词么？
--------------------------------------------------------
相信：澄海（厢心）汕头（烧相）
sio-siang3这个词不是LEE所说的“很潮阳方式”
很地道的汕头口音
不过现在也很少讲了
--------------------------------------------------------
不止：澄海（吾肯）汕头（吾强）
m̄-khéng和m̄-khiáng，
前者才是汕头口音，
后者是潮阳式口音，
但没办法，
现在很多人这样说。
--------------------------------------------------------
铅笔：
îng-pik和iâng-pik，
同上。
--------------------------------------------------------
为什么：澄海（蚁是做年）汕头（海是做年）
hia2和hai2
同上。
--------------------------------------------------------
玩你：澄海（罗斋吕）汕头（耍吕）
lô-chē和sṳ́ng
前面一个读音翻飞指出应读为lô
这词没听过
但想起一个词“冤家lô-chē”；
听过有人（非汕头的）说lô-che，
好像是纠缠的意思。
想起一个比较粗俗的词chi-che3 。
--------------------------------------------------------
哥哥：
兄是传统称呼
哥（ko5）是现代称呼
--------------------------------------------------------
母亲:澄海(艾)汕头(母)
姨（ai5，i5）是传统的称呼
母也是传统称呼，
不过读为m7，
母（bo2）这种说法一般只是在谈论中提及时的说法。
年轻的基本称母亲为妈（ma5）
--------------------------------------------------------
捣乱：
mueh8-jur5，mak-jur5，che3，jur2，jur2-sue等
前三个语气比较轻，
后两个语气重。
che3较流行。
--------------------------------------------------------
强大：澄海（死吓强）汕头（浩老）
hau5-lau2好像不是这意思吧
--------------------------------------------------------
非常:澄海(死吓)汕头(恶性)
恶性这个词只是某些人说而已
疑似潮阳式口音
--------------------------------------------------------
生气:澄海(浪堵)汕头(逼过火，浪火夺一裤，暴逼)
pau6-pek一词似乎是暴躁的意思
比如：伊个侬块性怪pau6-pek
--------------------------------------------------------
很晕:澄海(拱过只鸭)汕头(拱过只鹤)
kong5-kue3-chiah-ah，
kong5-kue3-chiah-hoh8，有人说是kong5-kue3-siah-hoh8
类似的说法还有kong5-kue3-tsui2-mang2
kong5-kue3-ti-sur6或7
--------------------------------------------------------
哇噻:澄海(瓦父鞋)汕头(瓦边鞋)
没有错就是uá-piang6 ǒi
疑似uá-pě ǒi避讳的说法
现在比较少人说uá-pě ǒi了
--------------------------------------------------------
你没问题吧:澄海(吕卡是小刀底)汕头(吕买做年)
lṳ́ khah-sǐ siáu--tô-́tói？和lṳ́ hio2-toi2 bǒi--tsò-nî -no？
前者带有不满的情绪，
后者就是觉得对方表现不太正常。
--------------------------------------------------------
不要就不要:澄海(迈里歇)汕头(迈浪杀)
mài-li-hiah和mài lâng-suà
前者有人的发音是mài-li-siah
可能是受前面i的舌位的影响；
后者好像偶尔能听到。
--------------------------------------------------------
太奇怪了:澄海(过怪)汕头(雨来偶)
说“怪”的意思用怪胎kuai3-tho一词。
hǒu--lâi-ou2不是表示怪的意思吧
必须在语境中体会吧。
--------------------------------------------------------
怎么这样:澄海(做年点点阿哪)汕头(小到下)
siou2 kau3-e7|kau3-tu|kau-piaⁿ5
在语境中体会吧
--------------------------------------------------------
追女人:澄海(锯铉)汕头(钓妮,烈妮,摘妮)
tiòⁿ-ní,lioh-ní 和tiah-ní
--------------------------------------------------------
米粉：澄海（粉昌）汕头（粉丝）
叫“米签” ，
叫“米粉”是按字念吧。
至于“粉丝”...fans么？
--------------------------------------------------------
我去带你：
澄海说khiou么，没留意。
--------------------------------------------------------
厉害：澄海（死吓硬）汕头（浪险）
难道澄海没有人说lang6-hiang2么
-------------------------------------------------------- |
|
发表于 2009-3-30 22:54
发表于 2009-3-30 23:03
