披掛的 phuak

襒作 phuâh 的本字是什麼理由?

《史記·孟荀列傳》騶子重於齊趙，平原君側行襒席。
《註》襒，拂也。
《唐韻》《集韻》蒲結切。並母山摄入声屑韵，开口四等字。山摄入声屑韵读uah如撇phuah。並母读阳调。故phuâh合。”拂“，《說文》過擊也。徐鍇曰：擊而過之也。又《廣韻》去也，拭也，除也。这个动作和phuâh面布、phuâh衫裤的动作很接近。

屑韻似乎沒有字在福州語讀 uak 的. 襒放在福州語裡面有點音不合.
台灣閩南語常用詞辭典用的是'袚', 我覺得比'襒'好接受些.

台灣人楊境韜主張閩南話的“phoa̍h”（披、掛）是“旆”。其音韻根據是“又《集韻》蒲掇切，音跋。”

“襒”字，在漳泉話，很多人用它來表示卷手袖或卷褲管的動作“pih”。

「披簑衣」，三鄉話講〔moaa44 soaa33 i33〕。這個〔moaa44 〕的本字可能是「幔」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2009-4-16 13:40 編輯 ]

原帖由 limkianhui 於 2009-4-16 07:06 發表
“襒”字，在漳泉話，很多人用它來表示卷手袖或卷褲管的動作“pih”。

pih? 卷手袖、卷裤管，我们说tsah，可能是“抸”。

這個音福州也有, piɛʔ4 戚林八音寫作扌必, 校注本基本同意這個字是本字, 只是講聲紐有變

原帖由 輶轩使者 於 2009-4-16 18:56 發表


pih? 卷手袖、卷裤管，我们说tsah，可能是“抸”。

我們也說pih，至于tsah，好像也有聽過。

闽南的“chah”（扎），是指“提褲子”的動作。